Помогите, пожалуйста, перевести фразу
«It's got your man in it.»
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:
...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.
Спасибо!
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:
...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.
Спасибо!
«Твой парень (актер) там снимался».
Про Джона Траволту речь. Он снимался в фильме «Уж кто бы говорил», про который дальше в субтитрах идет речь, и в «Криминальном чтиве».
P. S.What do you call him? The disco dancer from Look Who's Talking.
https://www.youtube.com/watch?v=n4tbskRE6ZY
Спасибо! Блин, всё оказалось просто. А я чего-то сразу от сложного пошёл –
думал man – это сленговое слово какое-то в данном контексте. Там много сленговых сло, характерных для Ирландии,
а я про Ирландию немного знаю.