Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Какой есть аналог на русском фразы:
«He was so full of toadyism as you are full of intestines».
Может вариант, как волос на голове?
И фраза, в контексте, что жена изменяет мужу:
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church».
Корона, может отождествляться с рогами?
Заранее спасибо.
«He was so full of toadyism as you are full of intestines».
Может вариант, как волос на голове?
И фраза, в контексте, что жена изменяет мужу:
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church».
Корона, может отождествляться с рогами?
Заранее спасибо.
Он раболепия был полн – прям как кишок твоя утроба.
Под тяжестью ветвистой сей короны не разгибаясь брёл я нынче к церкви.
«He was so full of toadyism as you are full of intestines»
Orynon, если это проза, и коротко, то можно использовать просторечные выражения, вроде: выше крыши, по самое не хочу, по горло, воз и маленькая тележка, и тд. То, что предложили вы, несколько не подходит по смыслу, не в данном контексте.
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church»
Не понятно, о каком из супругов, или от лица кого из них эта фраза. В любом случае, смысл её сводится к – чувству вины, стыду, что с таким «багажом» в церковь ходить неудобно.
Alex_ander, Mazario
Спасибо Вам.
Mazario, фраза от мужа, которому изменяют.