Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»
Здесь beyond может иметь значение «помимо» (дальше того, о чём думается – think beyond the exam), в словаре есть такой пример:
he said nothing beyond what we already knew
Слушайте, девки, я только и думаю, что об этом экзамене и как нам от него отвертеться.
Как вариант: Ой, девочки, ни о чем другом и думать не хочется, как об этом экзамене и как от него отмазаться.