"To your honor, God, to your honor I am alive. To your honor."
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести литературно.
Фраза явно соответствует какому-то псалму.
«Во славу божью?»
«К твоей чести?»
alive смущает...
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста, перевести литературно.
Фраза явно соответствует какому-то псалму.
«Во славу божью?»
«К твоей чести?»
alive смущает...
Заранее спасибо.
Милостью твоей жив я.
Как вариант «во славу твою». Но конструкция странная, фиг знает.
Видимо, текст не старый (американская транскрипция honor), – возможно, происходит из музыки стиля Gospel. Похожий русский текст от евангельской церкви «Сегодня жив я чтобы славить»:
https://iomediax.ru/церковь_источник_жизни_спб/сегодня_жив_я_чтобы_славить/
Я осознаю ту честь/благо, Господь, которую ты мне даруешь
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?
Спасибо