Вопрос к велосипедистам
He caught his wife in a few strokes, swooshing past her on the street, and already he was marveling at the lightness of the new frame, the smooth response of derailleur and gears. At the first corner they cruised, slowing for a glance each way. Again he pushed ahead, wobbling lightly—the balance was entirely different from his ancient tourer.
Никто не подскажет, как правильно, не обязательно строго, но узнаваемо для знатоков, перевести здесь технические термины?
Никто не подскажет, как правильно, не обязательно строго, но узнаваемо для знатоков, перевести здесь технические термины?
tourer – туристический велосипед
derailleur – переключатель передач / перекидка; gears – звёздочки; в целом the smooth response of derailleur and gears – это про плавную / чёткую работу трансмиссии, т.е. переключение скоростей.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо. А не «дорожный», раз «ancient»? Туристические тоже современные: https://www.velootpusk.ru/art/equipment/20/189/ Но главный вопрос возникает с balance – что там с чем уравновешивается? Бывает балансировка колес, но тут явно что-то другое.
ancient tourer – это просто про его старый туристический велосипед. Может речь, о старой модели, может, о том, что он был уже убит в хлам, а может про всё вместе. А сейчас у него новый, годный байк.
Что до баланса, то, видимо, речь просто про то, как распределена масса в системе велосипедист-велосипед, что будет влиять на то, как велосипед управляется. У строго вела, может, компоновка другая была и ему непривычно ездить на новом.