Помогите перевести фразу
I was just noticing how having everyone I care about gone makes it really important that I not screw up the things I can control.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я просто стал замечать, что когда уходят [или ушли, от контекста зависит] все, кто мне дорог, становится [стало] очень важно не облажаться там, где от меня что-то зависит.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну тогда как-то так: Просто подумалось, как потеря всех, кто тебе дорог, делает крайне важным не облажаться там, где от тебя что-то зависит.
«Apofys, вы уверены, что «the door’s sealed» здесь переводится как «дверь запечатана»?»
Ну, имеется в виду, что дверь закрыта герметично. Как бы вы это перевели?
1. Его близкие просто разъехались по своим делам, вот он и остался один (пояснение для людей, не посвященных в сюжет).
2. Может, здесь отсылка к тому, что ему тяжело действовать в одиночку, привык, что команда всегда на подхвате, если он сам не справится?
скрытые комментарии (1 шт.)
Просто осознавал, до чего мне важно в отсутствие всех, кто мне нужен, не сплоховать в том, что зависит от меня.
Спасибо, за ваши предложения)