В поисках рифмы: прошу помощи!
Времена Шекспира. An essay towards a topographical history of the county of Norfolk...
Говорит героиня Эстер, обращаясь к царице Персии Астинь:
The fretting heads of furious foes have skill,
As well by fraud, as force to find their prey,
In smiling looks doth lurk a lot as ill,
As where both sterne and sturdy streams do sway,
Thy self, O Queen, a proof hast seen of this,
So well as I poor Hester have I wis.
http://shakespearehiscontemporaries.northwestern.edu/shc/works/157-A01506.xml?root=2.7.6.3.22&odd=nuteisimple.odd&view=div
Говорит героиня Эстер, обращаясь к царице Персии Астинь:
The fretting heads of furious foes have skill,
As well by fraud, as force to find their prey,
In smiling looks doth lurk a lot as ill,
As where both sterne and sturdy streams do sway,
Thy self, O Queen, a proof hast seen of this,
So well as I poor Hester have I wis.
http://shakespearehiscontemporaries.northwestern.edu/shc/works/157-A01506.xml?root=2.7.6.3.22&odd=nuteisimple.odd&view=div
Бурлящий ум злых недругов порою изощрён,
Добычу настигая равно хитростью и силой.
Приветлив взгляд их, но и тем коварен он –
Бывало, мысли твёрды в стороны клонил он.
И ты сама, царица, подтвержденье видела тому,
Что мне, Эстер, беднячке, явно тоже по уму.
(или «бедной Эстер», если на первом слоге ударять – без «мне»; последнее слово, скорее iwis)
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо огромное! На русском языке даже лучше звучит, рифма более музыкальная, ритмичная.
Эсфирь.
вообще да, но в данном случае эстер по причинам, которые долго объяснять :)