Хотел бы помогать с переводами по мере моих возможностей
Еще давно загорелся желанием выучить английский, сейчас мой уровень оценивают на ~C1. К сожалению, опыт перевода у меня мал, но мне безумно нравится это делать. Каждый день трачу пару часов на просмотр сериалов/чтение книг на английском. Насколько я понял, мне нужно пройти какое-то задание для получения инвайта?
Вот почта, если понадобится: stephan.startsev@gmail.com
Вот почта, если понадобится: stephan.startsev@gmail.com
вот вам задание
Laying eyes on the enemy, the Black Lord and his son spurred out of the column’s path. Kynortas snapped his fingers and an aide trotted to his side. “Deploy our army in battle formation, as close as possible to where the flooding begins.” Kynortas rattled off a list of where each legion should be placed in the line, concluding with the observation that all their cavalry would be on the right, “save for those from Houses Oris and Alba, who take the left.”
прямо сюда переведите, прям щас
скрытые комментарии (13 шт.)
если нужен контекст, найдите сами, это тоже входит в задание
Господи, синдром вахтера у данного зомби.
А что такого? Человек сам просил задание, ему дали, да еще такое простенькое и короткое. Я бы за пять минут сделала – не буду хвастать, что на «отлично», но возмущаться бы не стала.
Да любой за пять минут сделает. Не в этом дело. А в зомбиевской манере «прямо сюда, прямо щас». Ага, человек все дела бросил, побежал за инвайт выслуживаться. И почему предложивший тест за общим ником прячется? Был бы он авторитетным членом клуба, вопросов бы не возникло.
Человек сам вызвался выполнить задание, чего вы возмущаетесь тем, что задание ему предложили?
Очень часто такие предложения выполнить задание просители игнорирует, что означает: либо им не очень-то сюда и нужно, либо это очередной жаждущий скачать на халяву готовый перевод.
На халяву можно и через зомбиевский аккаунт скачать, смысл проситься? У членов клуба тысячи нерастраченных приглашений, какой толк трястись над каждым, устраивая строгий отбор? Да и как вы будете проверять, сам он перевел или попросил, например, друга? Глупости все эти ваши тесты. Для того, чтобы самоутверждаться, типа, вы судья и от вашего решения что-то зависит. А просители задание игнорируют, потому что им сразу же десяток приглашений присылают, им ваш тест нафиг сдался.
Вот если у вас есть тысячи приглашений, вы и высылайте всем подряд, но не нужно объяснять другим, что им следует делать.
И кто-то нормальный его уже пригласил, без всяких дурацких тестов.
Никто его не приглашал пока. А нормальных тут нет. Нормальный бы перевёл, а не пиздел про пять минут. Кишка тонка :-)))
При попытке выслать ему приглашение, появляется сообщение: «Этот пользователь уже зарегистрирован на Нотабеноиде и является членом клуба».
Подняв взгляд на врага, Тёмный Владыка с сыном сошли с намеченного пути. Кинортас щёлкнул пальцами и советник поспешил к нему. «Построй армию в боевой порядок, максимально близко к месту, где начинается прилив.» Кинортас выпалил по порядку список мест, где должен быть расположен каждый легион, закончив наблюдением, что вся кавалерия будет справа, «не считая отрядов домов Ориса и Альбы, которые займут левый фланг».
Как-то так) Инвайт мне не нужен, просто попробовал свои силы.
а вот как это выглядит в профессиональном переводе эксмо
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic10114page109#msg3140731
уже пошло в печать https://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic10114page94#msg3137535
Как-то здесь получше получилось, учитывая, что без знания контекста :))
Нотабеноид уже не представляет ценности, как три-четыре года назад, например. Это раньше сначала ко всем значимым сериалам появлялись субтитры, а только через пару дней – озвучка. Клуб был открытым, переводчиков – уйма, плюс мотивация. Сейчас, когда релиз-группы частенько переводят сериалы на слух и озвучка появляется моментально, а Нотобеноид медленно тухнет, никто уже не ломится сюда скачивать субтитры. Нету толп страждущих, стремящимися всеми правдами и неправдами проникнуть в заветный перевод. Поток просящих приглашение иссякает, вы же сами видите. Человек 10 в месяц, не более. Давайте уже верить людям, а не устраивать унизительные проверки.
И вопрос ко всем: какой процент из ваших проверенных приглашенных выдали тут какой-то значимый результат?
скрытые комментарии (8 шт.)
«релиз-группы частенько переводят сериалы на слух» – вот это посмешили. Стразу видно теоретика.
У них конкуренция страшная: у The Alienist, например, 18 озвучек. Так что нанять проф. переводчика, который делает перевод еще до появления субтитров, для них не проблема.
Открою маленький секрет – некоторые релиз-группы просто получают субтитры еще до официального выхода серии. А переводят те же школьники за 500 рублей. В основном.
Откуда? NBC, ABC и CBS им сабы сливает? Вряд ли потянут. А в чем проблема нанять одного-двух переводчиков, наряду со школьниками, например? По ошибкам же в сложных местах видно, как ошиблись – читая или слушая.
Я не знаю откуда, но лично с этим сталкивалась. В одной группе с очень быстрыми, но очень плохими переводами. Проблема с наймом переводчиков только одна – им же платить нужно нормально. Видимо, казино не окупает.
У этой группы не такие уж плохие переводы. На среднем уровне. И не школьники у них в общей массе, как мне кажется. Такой миф возник с точки зрения москвичей. Да, в Москве 500 руб – копейки, а для бедных упаднических регионов с массовой безработицей – вполне себе ничего доход. Проф. переводчики, конечно, не клюнут, но взрослых людей со средним знанием языка вполне можно найти.
Рекламщики Вас спрашивать не будут, любите вы их или нет. Стырят Ваш перевод, озвучат, напихают рекламы и кинут веером по Сети.