Помогите с переводом некоторых моментов в тексте.
Добрый день! Перевожу интервью актера из сериала «Дэмиен». В трех предложениях некоторые места не совсем понятны.
1. But if someone has a horror movie night when you get a bunch of friends and watch it together and scream like a girl, that’s a classic.
Перевожу: Но если у кого-то в коллекции есть фильм ужасов, а вы собираетесь с друзьями, смотрите его все вместе и визжите от страха, как девчонки, то that’s a classic (этот момент смущает).
2.What makes playing Damien interesting is that he’s not just one thing or the other, there’s a journey there.
Перевожу: Дэмиена мне было интересно играть, потому что его нельзя назвать исключительно хорошим персонажем или исключительно плохим, мы видим динамику there’s a journey there (этот момент смущает).
3.We’ve started the tradition of picking someone's house, then slaughtering it for a night while we’re watching Damien.
Перевожу: У нас появилась традиция завалиться к кому-нибудь в дом и разгромить его за вечер, пока мы смотрим «Дэмиена» then slaughtering it for a night while we’re watching Damien (тоже смущает это предложение).
Буду признательна за ваши варианты.
1. But if someone has a horror movie night when you get a bunch of friends and watch it together and scream like a girl, that’s a classic.
Перевожу: Но если у кого-то в коллекции есть фильм ужасов, а вы собираетесь с друзьями, смотрите его все вместе и визжите от страха, как девчонки, то that’s a classic (этот момент смущает).
2.What makes playing Damien interesting is that he’s not just one thing or the other, there’s a journey there.
Перевожу: Дэмиена мне было интересно играть, потому что его нельзя назвать исключительно хорошим персонажем или исключительно плохим, мы видим динамику there’s a journey there (этот момент смущает).
3.We’ve started the tradition of picking someone's house, then slaughtering it for a night while we’re watching Damien.
Перевожу: У нас появилась традиция завалиться к кому-нибудь в дом и разгромить его за вечер, пока мы смотрим «Дэмиена» then slaughtering it for a night while we’re watching Damien (тоже смущает это предложение).
Буду признательна за ваши варианты.
1. Но когда кто-то устраивает ночной просмотр фильмов ужасов, и вы собираетесь с толпой друзей и верещите как девчонки – это традиция.
2. Играть Дэмиена интересно не потому, что он только плохой или только хороший, а развитие персонажа, перемены в нем.
3. У нас появилась традиция, собираться с друзьями у кого-нибудь дома и проводить ночь за просмотром Дэмиена.
Но классическая ситуация – это когда кто-нибудь устраивает вечер ужастиков, где ты смотришь всё в дружной компании и визжишь как девчонка.
Играть Дэмиена интересно потому, что он не такой и не сякой, а (многограннный,) постоянно меняется.
У нас возникла традиция облюбовать чью-нибудь хату и оккупировать её на целый вечер – с просмотром «Дэмиена».
Спасибо!