Помогите с переводом предложений
Добрый день! Занимаюсь переводом статьи из журнала – http://notabenoid.org/book/73113/403095
Пара предложений никак не хочет поддаваться переводу:
1. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror – a fact Pharoah and the team behind the show were well aware of.
2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go.
Буду признательна за помощь)
Пара предложений никак не хочет поддаваться переводу:
1. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror – a fact Pharoah and the team behind the show were well aware of.
2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go.
Буду признательна за помощь)
1) В меньшей степени известны леденящие душу ужасы – об этом обстоятельстве Фараон(?) и его команда, работающая над сериалом, прекрасно осведомлены.
2) В самом деле, не пойдёте же вы смотреть ужастик под дулом пистолета.
скрытые комментарии (3 шт.)
> В самом деле, не пойдёте же вы смотреть ужастик под дулом пистолета.
Ааааааа!!! (бьется головой о стену)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-guns-blazing
go in horror – подаваться в жанр ужасов
Спасибо за ссылку! И как бы перевели?
Фароа, режиссер. Спасибо!
1. Primetime BBC One is well known for its period drama. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror — Праймтайм BBC One хорошо известен своей исторической драмой. Однако несколько менее известен своим леденящим душу ужастиком.
2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go. How would you come back next week? – Нельзя бросаться в хоррор на полном скаку, потому что так можно быстро исчерпаться. И что потом показывать на следующей неделе?
Он [первый канал BBC в час фильма] в меньшей степени славится холодящими душу ужасами – об этом Фэроу и постановочная группа хорошо знали.
С ужасами нельзя переусердствовать, ибо после этого не остаётся иных путей (развития сюжета).
guns blazing ~ with a lot of force and energy
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-guns-blazing
Вариант траскрипции: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сандерс,_Фэроу
скрытые комментарии (1 шт.)
Уточню вопрос с фамилией режиссера) спасибо! Просто фанаты почему-то пишут «Фароа», причем в большинстве своем.
Спасибо всем за помощь!