Как перевести
Просят помочь излечить ребенка, обращаясь к Вуду. Говорит ведьма. Некоторые слова разобрала, но недостаточно, помогите, пожалуйста (искажать не нужно). Что смогла перевести привожу после фраз.
“Etel ne’er passe’ tis you know,” the old lady said. “What you axe don matta. Ain’t non udder way. If de beb he want ta live. He make dat call.”
– Этель никогда не одобряла это, знаешь, – сказала старуха. – ... Если de beb хочет жить. Он вызывает dat.
“De only one dat can save dis gurl,”
– Один только dat может спасти эту девочку.
“You tink I’d do dis iffn’ he weren’t here. Dis gris-gris I don do. Only him.”
– Думаешь, я сделаю это iffn’, он не здесь. Я не делаю это gris-gris. Только он.
“Etel ne’er passe’ tis you know,” the old lady said. “What you axe don matta. Ain’t non udder way. If de beb he want ta live. He make dat call.”
– Этель никогда не одобряла это, знаешь, – сказала старуха. – ... Если de beb хочет жить. Он вызывает dat.
“De only one dat can save dis gurl,”
– Один только dat может спасти эту девочку.
“You tink I’d do dis iffn’ he weren’t here. Dis gris-gris I don do. Only him.”
– Думаешь, я сделаю это iffn’, он не здесь. Я не делаю это gris-gris. Только он.
d=th
beb =ребенок
What you axe don matta=И не важно, чего ты хочешь
Если он захочет, чтобы ребенок выжил, то сделает это заклинание(?? – не знаю, что в данном случае означает call, смотрите по контексту)
gris-gris – амулет вуду
iffn’ he weren’t here=если его здесь нет
axe:
Ax – устаревшая форма от ask
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/people-have-been-saying-ax-instead-ask-1200-years-180949663/
– так было и в старых привозных (в Америку) евангелиях, по которым негры учились грамоте в воскресных школах, встречалось даже в рукописных текстах Джими Хендрикса.
iffn' похоже на even
скрытые комментарии (1 шт.)
С 'ask' перед этим есть предложение, которое в причёсанном виде выглядит так:
You ask (axe) me for gris-gris that will cause things you might not want.
В другом тексте встретилось с пояснением в скобках: ... if somebody put gris-gris (an evil spell)... – т. е. заклятие.
make the call – принимать решение (обычно о судье, арбитре)
https://english.stackexchange.com/questions/143741/its-up-to-you-to-make-the-call
скрытые комментарии (4 шт.)
довольно странно звучало бы из уст колдуньи, немного не из того мира выражение
скорее тут что-то проще – вызовет духов или что-то в этом роде
Почему? Она только что сказала «Если он захочет, чтобы ребёнок выжил.» (Ему решать)
просто выражение скорее из бизнес-лексики, но кто знает этих авторов :)
Тут ещё passed может иметь значение «вынесения приговора» – одно из словарных значений, правда, с примерами из судебной и парламентской практики (но и авторша – современная).
Похоже, она не хочет брать на себя вопросы жизни и смерти – вся риторика на это направлена:
Etel never passed this, you know. What you ask doesn't matter. There's no other way. If he wants the baby to live, he'll make that call.
You think I’d do this even if he weren’t here. I don't do this gris-gris. Only him.
Дальше появляется мальчик.
Спасибо большое вам всем. Вроде бы получается тогда так:
Знай, Этель никогда не возьмёт это на себя. Неважно, о чем ты просишь. Другого выхода нет. Если он захочет, чтобы ребёнок выжил. Он придёт на этот вызов. Он один может спасти эту девочку. Думаешь, я сделаю это, даже если его здесь не будет. Я не сделаю это заклинание. Только он.