Кто-нибудь дружит с итальянским?
Нужно перевести пару слов. В словарях не нахожу..
Что такое Guardi! и Come gentili!?
Что такое Guardi! и Come gentili!?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
The forest routes are truly best suited to gentlemen on horseback, and at one place two such emerged from one of the many tracks going off to our left. «_Guardi!_» cried out Emilia and clutched my arm as if she were my intimate. «Milord Byron and Signor Shelley!» (I do not attempt to indicate Emilia's funny approximation to the English names.)
Здешние лесные тропы несомненно больше подходят джентльменам верхом на лошади, и вскоре с одной из многочисленных дорожек слева к нам выехали два всадника.
– Guardi! – вскричала Эмилия и панибратски схватила меня за руку. – Милорд Байрон и синьор Шелли! (Бесполезно пытаться передать то, до чего забавно Эмилия выговаривает английские имена.)
...
«_Come gentili!_» exclaimed Emilia, gazing after our two horsemen. It was not perhaps the most appropriate comment upon Lord Byron, or even upon Mr Shelley, but there was nothing for me to reply (even if I could have found the Italian words), so on went our walk, with Emilia now venturing so far as to sing, in a quite pretty voice, and me lacking heart to chide her, until in the end the pine-trees parted and I got my first glimpse of the Adriatic Sea, and, within a few more paces, a whole wide prospect of it. (The Venetian Lagoon I refuse to take seriously.)
- Come gentili! – воскликнула Эмилия, глядя вслед нашей паре всадников. Пожалуй, не самый уместный комментарий в адрес лорда Байрона или даже мистера Шелли, но мне нечего ей было ответить, даже если бы я смогла подобрать итальянские слова, так что наша прогулка продолжилась. Эмилия настолько потеряла страх передо мной, что запела, и довольно красивым голосом, а у меня язык не поднялся за это пенять, и вот сосны расступились и впереди показался первый проблеск Адриатического моря, а ещё через несколько шагов оно предстало перед нами во всю ширь. (Венецианскую лагуну я отказываюсь воспринимать всерьёз.)
Что такое Guardi! и Come gentili!?
Спасибо
Итальянского не знаю, но очевидно, что она кричит «Осторожно!» и «Помедленнее!»
Смотри! (от глагола guardare – смотреть)
Какие грациозные! (come – как, до чего; gentili – мн. число прилагательного gentile)
скрытые комментарии (10 шт.)
Спасибо!
Есть вот такой пассаж:
He hove a sigh and shook his head, and put his hat back on. «Rassle a cat in pieces,« he said.
«What the hell air you talkin'' about?» I demanded.
«That''s Latin,« he said. «It means rest in peace.»
Один неграмотный товарищ говорит в присутствии другого неграмотного товарища, как он считает, верно по-латыни: «Requiescat in pace», но, естественно, он не знает, как это верно произносится и переиначивает всё на свой лад.
Как бы вы перевёли на русский игру слов?
У реки скотину пас
Реквием коту и псу.
думаю, эту игру слов надо перевести в зависимости от того, как вы переведете «Requiescat in pace», чтобы по звучанию было похоже, я бы так сделала... но что же придумать?) Может, если «Requiescat in pace» – «Мир праху его», то «Rassle a cat in pieces» – «Море краха для него»? что-то типа того.
вот, это уже серьезный разговор.
благодарю.
Судя по фрагменту, персонаж не перевод с латыни делает (он знает смысл и далее сам его приводит: «покойся с миром»), а иронизирует над тем, как это звучит на латыни. Поэтому созвучие здесь нужно между латинским вариантом и его первой репликой.
можно и так. но в таком случае, я бы сделала сноску, как это будет на латыни и как переводится... а если не указать именно латинский вариант, то читателю будет непонятно
Да, конечно. Читателю нужно видеть латинский текст – раз его нет в основном тексте, то в виде сноски. Тогда, примерив правила чтения английских слогов (сможет, даже если прогуливал в школе английский), он поймёт этот каламбур.
как раз нет, с переводом не связано, он просто коверкает латынь. Кошка может появиться только из латыни.
Он вздохнул, покачал головой и снова надел шляпу. «Распыляйте кошку на куски», – сказал он.
«О каком аду вы говорите?» – спросил я.
«Это латинский, – сказал он. «Это означает, что мы должны спокойно отдохнуть.
скрытые комментарии (2 шт.)
Браво! Давно так не смеялась.
ну, да, «спокойно отдохнуть» ... наверное, от сего мира))