tits to donuts
Актёр играет слишком мягкого человека, и режиссёр его распекает.
{{{
– That is so lovely. If it was you. Is that the way you see your life, as a human doormat?
– No.
– «No»? 'Cause that's all we've ever seen in here. And I'll bet you tits to donuts
it's no different out there in the real world.
}}}
{{{
– That is so lovely. If it was you. Is that the way you see your life, as a human doormat?
– No.
– «No»? 'Cause that's all we've ever seen in here. And I'll bet you tits to donuts
it's no different out there in the real world.
}}}
tits to donuts — да просто говорит, что готов спорить, что гражданин такое же унылое говно в реальной жизни, как и то, что у него получается изобразить. Заменить каким-нибудь нашим аналогом – типа «спорю на твою жопу» или что-то подобное.