Помогите с переводом
День добрый! Помогите с переводом.
Перевожу краткую биографическую справку к художнике-иллюстраторе.
Born in St. Pancras, London, on 8 May 1872, Arthur Augustus Dixon was the second son of Richard Dixon, a grainer and marbler (a technique used in painting to give surfaces the look of polished marble) and his wife Rosa.
Не могу найти нигде «a grainer and marbler».
grainer – маляр высокой квалификации (занимающийся покраской под дерево или мрамор).
marbler полагаю «мраморщик».
Но не совсем уверена, что здесь эти варианты подходят.
Перевожу краткую биографическую справку к художнике-иллюстраторе.
Born in St. Pancras, London, on 8 May 1872, Arthur Augustus Dixon was the second son of Richard Dixon, a grainer and marbler (a technique used in painting to give surfaces the look of polished marble) and his wife Rosa.
Не могу найти нигде «a grainer and marbler».
grainer – маляр высокой квалификации (занимающийся покраской под дерево или мрамор).
marbler полагаю «мраморщик».
Но не совсем уверена, что здесь эти варианты подходят.
Да подходит всё, только скорее мраморист, а не мраморщик
МРАМОРИСТ
МРАМОРИ́СТ, мрамориста, ·муж. (спец.). Рабочий, занимающийся мраморировкой.(Ушаков)
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо!