Поиск субтитров.
Всем привет! Пост немного не в тему, но всё же... Давно волнует вопрос, где можно найти качественные субтитры на русском, для соответственного перевода на английский и наоборот? Например, долго ищу русские субтитры для таких сериалов как: https://www.kinopoisk.ru/film/ekaterina-2014-837646/
https://www.kinopoisk.ru/film/sofiya-2016-977734/
И английские для
https://www.kinopoisk.ru/film/animagiya-2007-470407/
(2 сезон)
Всем заранее спасибо за помощь!
https://www.kinopoisk.ru/film/sofiya-2016-977734/
И английские для
https://www.kinopoisk.ru/film/animagiya-2007-470407/
(2 сезон)
Всем заранее спасибо за помощь!
Я когда-то делал русские субтитры по просьбе слабослышащих. Работа не трудная, но рутинная. Следовательно, официально субтитры редко делают. Например, фильм официально переведён на русский и озвучен, следовательно, русский текст должен быть где-то, но русских субтитров нет.
«И английские для»
Не понял, русские или английские субтитры вам нужны?
скрытые комментарии (4 шт.)
Было бы хорошо и русские, и английские :). По-поводу того что русских субтитров попросту нет. А как же тогда с английского на русский многие переводят (coldfilm, BaibaKo, NewStudio и другие) канадо/американские сериалы типа сверхъестественного, ривердейл, сотня и т.д. Неужели у этих сериалов нет субтитров?
я запуталась, какие вам нужны субтитры. Переводят, естественно с английских, их берут на специальных сайтах типа addic7ed.com
А переведенных на русский может и не быть, те, кто переводят для озвучки, субтитров не выкладывают.
Спасибо, можно ещё пару сайтов таких кинуть.
И второе, есть ли такие же сайты, только где выкладываются русские субтитры РУССКИХ фильмов/сериалов?
subscene.com
а еще в гугле есть поиск, и если набрать «название s01e01 subtitles» то обычно искомое находится
неужели не пробовали?