Помогите с переводом фразы
Пожалуйста помогите с переводом фразы.
Смысл люди должны взглянуть на труп. В частности первая и вторая части непонятны, с третьей всё Ok.
Ack! Everyone, shield your eyes! This is not a sight for fair sensibilities!
Смысл люди должны взглянуть на труп. В частности первая и вторая части непонятны, с третьей всё Ok.
Ack! Everyone, shield your eyes! This is not a sight for fair sensibilities!
«Everyone, shield your eyes!» «Все, закройте глаза!» Прикрыть глаза веками, руками или свинцовыми листами.
«Ack» может быть просто междометием.
скрытые комментарии (15 шт.)
Спасибо,
ack: варианты перевода
сокращение
подтверждаю получение
ack, ackn
Я встречал «ack» только в программировании.
Ну вот и я о том же=)
ACK — is sometimes used as an exclamation, an onomatopoeia for disgust, or as choking on something foul
Спасибо думаю Ваш ответ и ответ p_zombie правильные
Междометие, выражающее неудовольствие, тревогу или беспокойство (distaste, alarm, or trepidation). В старошведском: akh, в среднегерманском: ach.
Здесь скорее восклицание от испуга/отвращения типа yikes!, yipe!, ugh! и т.п.
Ну вот в контексте.
Is that...a body? Here? Oh, how positively horrid!
Ack! Everyone, shield your eyes! This is not a sight for fair sensibilities!
The other guests stood in the doorway opposite myself and Clops.
My eyes fell on our oh-so-sensitive ingenue, Sherice. If ever there was a time to faint for real, this was it. But she didn't. She just stared into the room, her eyes wide, glassy and unblinking.
Спасибо думаю Ваш ответ и ответ VeraSol2017 правильные
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/ack
Но как то не вяжется.
Так! Всем закрыть глаза! Зрелище не для чувствительных!
Ack – Это восклицание, ясное дело)
Так! Всем закрыть глаза! Зрелище не для впечатлительных
Спасибо
Или это от неожиданности от увиденного, типа: «Ух! Не заблюйте тут всё – зрелище не для слабонервных».