switch seats on somebody
видео (13 МБ)
{{{
– You're switching seats on me, man.
– Martin. No, same table, man.
– Jude, Jude, Jude... Thank you.
– Do you know why the universe is kind and there's hope for us all?
– Tell me.
– They still have country-fried steak with biscuits and gravy on this menu. That's why.
– You look good, Jude.
– Small-town life.
– Mm-hmm.
– Kicking pain pills probably didn't hurt, either.
}}}
Они друзья. Они сидели раньше в этом же кафе, кажется, на том же месте.
Я нашёл только «switch seats on a plane».
{{{
– You're switching seats on me, man.
– Martin. No, same table, man.
– Jude, Jude, Jude... Thank you.
– Do you know why the universe is kind and there's hope for us all?
– Tell me.
– They still have country-fried steak with biscuits and gravy on this menu. That's why.
– You look good, Jude.
– Small-town life.
– Mm-hmm.
– Kicking pain pills probably didn't hurt, either.
}}}
Они друзья. Они сидели раньше в этом же кафе, кажется, на том же месте.
Я нашёл только «switch seats on a plane».
Как ни приду (букв. «при мне»), ты всё пересаживаешься.
Возможно, они иногда обедают за этим столиком, но садятся с разных сторон (смотря как сядет первый пришедший). Пришедший позже подначивает сидящего, но тот «оправдывается», что сам столик – тот же.
скрытые комментарии (2 шт.)
Во всех эпизодах, где они сидели в этом кафе, они сидели одинаково относительно окна. В общем, трудно понять.
Он мог с такой же иронией отреагировать и на обратное (к его приходу тот всегда сидит на одном и том же месте), а его приятель принимает шутку за чистую монету.