Cop caper
Помогите, пожалуйста, подобрать аналог выражению «cop caper». Использовано оно было по отношению к фильму «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом. Oxford Dictionary говорит, что 'caper' – это «A light-hearted, far-fetched film, especially about crime», но пока аналог в пару слов придумать не могу.
Пока рабочий вариант просто «бесшабашный полицейский боевик».
скрытые комментарии (2 шт.)
Если нужно добавить скептицизма: полицейская героическая фантазия.
Я такие фильмы называю «сказка для взрослых». «Полицейская сказка», «сказка о полиции».
Крепкий огурчик)