Bust someone up
Контекст – человек рассказывает о женщине, которую боялся, когда работал в ресторане.
She was just the most incredibly tough bitch, broad, Gestapo. And I had the kind of personality that would always get to her. She'd he standing there railing at me, and I'd smile at her and bust her up.
Мне кажется, имеется в виду, что он улыбается, когда она отчитывает его, и этим еще больше её распаляет/доводит/бесит. Но я не уверен.
She was just the most incredibly tough bitch, broad, Gestapo. And I had the kind of personality that would always get to her. She'd he standing there railing at me, and I'd smile at her and bust her up.
Мне кажется, имеется в виду, что он улыбается, когда она отчитывает его, и этим еще больше её распаляет/доводит/бесит. Но я не уверен.
Бывало, она стоя распекала меня, а я мог улыбнуться ей в лицо, доведя до исступления.
(he -> be; неформальное bust up происходит от burst up, взорваться; здесь по смыслу близко к make her burst up, заставить её взорваться)
https://idioms.thefreedictionary.com/bust+up
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага, спасибо большое. Про burst читал, но меня смутило, что в данном случае употребляется в отношении третьего лица, поэтому решил уточнить. А «he/be» – это наследие OCR'a :)