Rx gold
{{{It's Rx gold. People will take it from you if they know you have it. I don't think I know anyone that is prescribed it that doesn't sell a little on the side.}}}
Контекст. Рассказывают о лекарственном препарате, содержащем амфетамин, который студенты используют для повышения продуктивности и который надо прятать в запертом ящике. Говорит студентка.
«Rx» значит «принимать» (лекарства). Осталось понять, что значит «Rx gold». Связано с «gold choice medication»?
Контекст. Рассказывают о лекарственном препарате, содержащем амфетамин, который студенты используют для повышения продуктивности и который надо прятать в запертом ящике. Говорит студентка.
«Rx» значит «принимать» (лекарства). Осталось понять, что значит «Rx gold». Связано с «gold choice medication»?
У студентов проблемы с потенцией?
http://www.rxgold.com/
Может, что-то типа «это ж золотое дно»?
Rx = рецепт
Rx gold = «валюта», т.е. доступ либо к бланкам рецептов, либо к веществам из списка «А»
скрытые комментарии (4 шт.)
Поддерживаю. Говорит, что рецепт на этот препарат ценен особо, потому что спрос на него большой.
Не пойму, о какой валюте вы говорите. Речь не идёт о том, что студенты достают бланки рецептов.
Мужская потенция точно ни при чём.
Так понимаю, что если достать такой рецепт, то его можно легко монетизировать, продав излишки.
«Все городское начальство завсклада любит, завсклада ценит. За что? Завсклад на дефиците сидит! Дефицит – великий двигатель общественных специфических отношений.» (С)
Всем спасибо. Полагаю, имеется в виду эквивалент золота среди лекарственных препаратов.
Зачем же так париться с мелочами-то, по контексту перевести приблизительно, и всех делов, а что не понятно – вообще выкинуть, главное чтоб фраза цельной была. Люди вон гуглпереводчиком переводят, и отлично прокатывает: 10 одинаковых гуглпереведённых озвучек с одинаковыми же ошибками. Чем дальше от шаблонов, тем лучше.
«Это ж на вес золота, у тебя его с руками оторвут. Кому выписывали – все поголовно им налево приторговывают».
скрытые комментарии (1 шт.)
Ваша фамилия не Баканов, часом? :)