Помогите перевести!
Skinner saw the way the cards were falling and burned all of his favours and IOUs to avoid being hung, his crimes serving as the Legion's lapdog forgiven for a few thousand caps. His grasp on power is incredibly fragile, held together by his promises of a democract process, and his oath to turn Flagstaff into a bonafide trade hub. Whether or not his citizens will let him live long enough to fulfill these promises is debatable.
Скиннер видел, как карты падали и сожгли все его благосклонности и долговые расписки, чтобы не повеситься, а его преступления, служащие легионом Легиона, были прощены за несколько тысяч шапок. Его захват власти невероятно хрупкий, сдерживаемый его обещаниями демоктракта и его присягой, чтобы превратить Флагстафф в торговый центр. Будут ли его граждане позволять ему жить достаточно долго, чтобы выполнять эти обещания, является спорным.
скрытые комментарии (1 шт.)
При переводе транслитом, перевод выглядит не адекватно) Вот я и обратился за помощью сюда)
А что конкретно не понятно?
скрытые комментарии (5 шт.)
Skinner saw the way the cards were falling and burned all of his favours and IOUs to avoid being hung, his crimes serving as the Legion's lapdog forgiven for a few thousand caps. Не могу перевести это предложение нормально.
Скиннер видел, какой выходит расклад и привлёк всех, у кого перед ним был должок, чтобы его не вздёрнули. Его преступления в качестве холуя Легиона были прощены за несколько тысяч чего-то там.
Не в курсе контекста, но что-то такое.
Большое спасибо, очень помогли.
Скиннер увидел как легла карта (т.е. каково истинное положение дел, тут вроде фигурально?) и, чтобы спастись от петли, спалил (т.е. задействовал, пустил в ход) все his favours (тех, кто был ему морально обязан за всяческие услуги) и IOUs (вообще это долговая расписка, но тут наверное имеются в виду все, кто ему был должен денег), после чего все его преступления в качестве холуя Legion (вероятно Лиджен? Дьявол? И имя мне Легион) были прощены за несколько тысяч (с шапками без более широкого контекста сложно)
Спасибо