Как можно перевести игру слов?
“You better not be lying to me.”
“I assure you, the only lying I wish to do with you is of the horizontal variety.”
“I assure you, the only lying I wish to do with you is of the horizontal variety.”
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тебе бы надлежало правду говорить – ложь рассмотрениям не подлежит.
Мне надлежать иль подлежать – не всё ли едино? Коли с тобой, вестимо.
Врать плохо – как и воровать.
Поверь, с тобой мне лишь украдкою в кровать и всё порвать!
скрытые комментарии (1 шт.)
Зачем ты врёшь мне вдоль и поперёк?
Поверь, лишь вдоль с тобою я б расположиться мог...
- Не вздумай меня наёбывать.
– Поверь, я вовсе не хочу тебя наебать. Я хочу тебя выебать.
Увы, это много грубее оригинала. Хоть и точно по смыслу.
Более цензурный вар-т
– Знаешь, не рекомендую мне мозг трахать.
– Да ты что, я совсем другое оттрахать хочу.
Ещё более цензурный вар-т
– Не рекомендую мне лапшу на уши вешать.
– Поверь, я не на уши тебе лапшу вешать хочу, а поедать её с твоего голого пузика, лёжа с тобой в одной постельке.
Просто родилось
– Не смей делать из меня идиотку.
– Больно надо, дай лучше на водку.
- Не беременей мне голову!
– Таки будь спокойна, я хотел забеременеть тебе нечто другое
- Да ладно, хорош в уши дуть!
– Уж будь спокойна, я бы вдул, но только не в уши.