Помогите перевести
1)
‘‘Ah, but he’s not a man at all,’’ Magoth answered, looking down at himself. He shuddered delicately and returned to his normal appearance, thankfully complete with clothing. ‘‘I tell myself that one day I will understand your preference for the silver wyvern over me, but I begin to wonder if it is not just some perverse obstinacy on your part.’’
I took a deep breath, ignoring the need to lash out. My voice was as bland as I could make it as I asked, ‘‘Was there something you wanted, a threesome aside?’’
‘‘How about a threesome astride?’’ he asked hopefully.
2)
“Love you. Kisses and hugs. Smoochies galore. Licks, nibbles, and assorted gropages.”
I could almost hear Drake’s eyes rolling. He disliked overt shows of affection in public, which just made me say the most outrageous things to him in private. “Good-bye, Aisling.”
3)
Bridget gripped the arm of the chair. Her hands trembled.
“He was k-killed last year,” Father Santos said gently. “Wasn’t he?”
“Killed” was an insult. “Murdered.”
Помогите, пожалуйста, перевести выделенные предложения. Заранее спасибо!
‘‘Ah, but he’s not a man at all,’’ Magoth answered, looking down at himself. He shuddered delicately and returned to his normal appearance, thankfully complete with clothing. ‘‘I tell myself that one day I will understand your preference for the silver wyvern over me, but I begin to wonder if it is not just some perverse obstinacy on your part.’’
I took a deep breath, ignoring the need to lash out. My voice was as bland as I could make it as I asked, ‘‘Was there something you wanted, a threesome aside?’’
‘‘How about a threesome astride?’’ he asked hopefully.
2)
“Love you. Kisses and hugs. Smoochies galore. Licks, nibbles, and assorted gropages.”
I could almost hear Drake’s eyes rolling. He disliked overt shows of affection in public, which just made me say the most outrageous things to him in private. “Good-bye, Aisling.”
3)
Bridget gripped the arm of the chair. Her hands trembled.
“He was k-killed last year,” Father Santos said gently. “Wasn’t he?”
“Killed” was an insult. “Murdered.”
Помогите, пожалуйста, перевести выделенные предложения. Заранее спасибо!
1. Слишком сильное колдунство, надо подумать. Но, видимо, шутку придётся-таки заменить на другую.
2. Он не любил откровенных проявлений любви на публике, что и побудило меня наговорить ему наедине всякого неприятного.
3. В нашем языке тонкую разницу между killing и murder передать не получится. Если контекст позволяет, то можно изобразить что-то типа такого:
— Он же умер в прошлом году, нет?
«Умер» было оскорблением.
— Его убили.
По первому пункту вопрос всё ещё открыт. Т_Т
скрытые комментарии (2 шт.)
Может, ты хотел чего-то вроде «втроём и сбоку»?
А что если втроём с наскоку? – спросил он с надеждой.
Не совсем поняла. Учитывая, что речь идёт о сексе втроём, то либо я не достаточно пошлая, либо у меня нет чувства юмора, либо дала маловато контекста, ну или я просто тугодум. =\
1
‘‘Was there something you wanted, a threesome aside?’’
‘‘How about a threesome astride?’’ he asked hopefully.
Ты что-то хотел кроме секса втроём?
Как насчёт секса верхом?
Тебе что, мало груповухи?
Да, хотелось бы ещё больше порнухи.
Значит баловства втроём тебе мало. Что ещё ты хочешь?
Тебя. Раком, боком и с прискоком.