Помогите перевести
1) The old ways are going and the new ways will lead us to glory. But we need to focus on building ourselves up.
2) The Shore breaks the Wave
3) Operation Chill
2) The Shore breaks the Wave
3) Operation Chill
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
> nf_event_brk.2.c:0 «Embrace the storm. Survival of the fittest»
>Объятие бури. Выживает приспособленный
Embrace тут далеко не существительное. Смирись и что-то в таком духе – покорись стихии и т.д.
>nf_event_brk.3.d:0 «Our ancestors fought and bled for the Broken Coast. The old ways are going and the new ways will lead us to glory. But we need to focus on building ourselves up. What should we focus on?»
>Наши предки сражались и проливали кровь за Сломанное побережье. Старые пути вели, а новые поведут нас к славе. Но нам нужно сосредоточится на самореализации. На чём мы должны сосредоточится?
сражались и проливали – можно добавить оборот и убрать союз «и» с глаголом.
old ways – традиции, порядки и т.д. (например, old ways of doing things). «уходят в прошлое» ?
building ourselves up – подготовиться и т.д. – раз они дальше про рабов и богатство говорят?
> The Shore breaks the Wave
Берег разбивает Волну? Без контекста не понятно, может, у вас так группировки какие называются)
> Operation Chill
трепет, дрожь?
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо