Да, вот «подними меня» я думал написать. Но, конечно, не получается так изящно как «beam up».
В итоге перевёл как «заберите меня». Перед этим было «НЛО, НЛО!».
У программистов есть устоявшийся похожий термин «портировать», с близким значением: «перенести (программный код) из одной среды в другую». Поэтому менее формальный вариант «портануть» в значении (теле-)переноса имеет шансы прижиться в языке, и геймеры его уже подхватили как интуитивно-понятный.
С программистами у меня ассоциаций, честно говоря, не возникает, потому что портирование всё-таки подразумевает серьёзное изменение кода.
Я давно не в теме, но раньше говорили «телепортнуть» -- вполне логично, что откинулась «теле-» и осталось «портнуть/портануть».
В сети такие варианты – «Поднимай меня» / «Телепортируй меня».
Star Trek IV: The Voyage Home в переводе Живова – «Скотти, подними меня»
скрытые комментарии (7 шт.)
В «Технике-молодежи» был интересный вариант: «Ну-ка, лучани меня, Скотти»
http://zhurnalko.net/=nauka-i-tehnika/tehnika-molodezhi/1994-06--num29
Ха, и правда здорово!
Да, вот «подними меня» я думал написать. Но, конечно, не получается так изящно как «beam up».
В итоге перевёл как «заберите меня». Перед этим было «НЛО, НЛО!».
Портани меня домой/назад?
http://mmonlinegames.ru/termin/portanut/
«Портани» и «лучани» классные варианты.
Единственно, они могут быть не очень понятны, если используются лишь в отсылке к Стар Треку.
Вообще, было интересно узнать, есть ли устоявшийся перевод фразы. Она встречается время в разных вариациях, например«Beam me up, Jesus».
У программистов есть устоявшийся похожий термин «портировать», с близким значением: «перенести (программный код) из одной среды в другую». Поэтому менее формальный вариант «портануть» в значении (теле-)переноса имеет шансы прижиться в языке, и геймеры его уже подхватили как интуитивно-понятный.
С программистами у меня ассоциаций, честно говоря, не возникает, потому что портирование всё-таки подразумевает серьёзное изменение кода.
Я давно не в теме, но раньше говорили «телепортнуть» -- вполне логично, что откинулась «теле-» и осталось «портнуть/портануть».