Hungarian river hound
{{{Together, you and I shall birth a new society born on the iron spine of the Hungarian river hound.}}}
видео (3,5 МБ)
Это говорит Себастьян Горка, аналитик разведывательной службы, работал в администрации президента Трампа. Фраза шуточная.
Что за речная гончая собака? 😁 Нигде такой не нашёл.
видео (3,5 МБ)
Это говорит Себастьян Горка, аналитик разведывательной службы, работал в администрации президента Трампа. Фраза шуточная.
Что за речная гончая собака? 😁 Нигде такой не нашёл.
Возможно, так на слух стенографисткой воспринято (или говорившему так запомнилось название) Hungarian Agar Hound (или Hungarian Greyhound) – неформально о венгерской борзой Maguar Agar. 'Shall birth' – тоже странно глаголется (shall give birth to?).
скрытые комментарии (3 шт.)
«'Shall birth' – тоже странно глаголется (shall give birth to?).» Он по происхождению венгр. Типа, плохо знает английский.
Нашлось-таки в словаре американское просторечие 'to birth':
https://en.oxforddictionaries.com/definition/birth
добавил видео
Сериал – сплошная игра слов, да ещё и фразеологизмов куча, зачастую тоже изменённых. Есть порода собаки Hungarian Hound и есть футбольная команда River Hound. Вполне можно перевести как есть, шуток там полно непонятных, или по контексту заменить на свою шутку – что-нибудь смешное, к примеру, «на стальном хребте Венгерских водных крыс». И смешно вроде, и от оригинала не далеко, и особо не понятно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Как есть – это «на стальном хребте Венгерских ривер-хаундов».
А ещё, если в тайминг уложится, можно: «на стальном хребте помеси футболистов и Венгерских гончих».
Всем спасибо за советы. Скажем, «венгерские футбольные гончие». ☺