he don't fuck with the 101 after 3:00
{{{- What up?
5even: Hey. Maintaining. Maintaining.
Daniel: Where's Spyder at?
5even: He got caught up with some shit on the East Side, and he don't fuck with the 101 after 3:00, so, you know...
Daniel: Come on, man. Really? I been workin' on this mix all night. How come your shit always flaky?
5even: I don't control the nigga's traffic habits.}}}
Daniel просил 5even, чтобы 5even свёл его со Spyder-ом. Занимаются музыкой. Поиск в интернете ничего не дал, кроме одного твита.
5even: Hey. Maintaining. Maintaining.
Daniel: Where's Spyder at?
5even: He got caught up with some shit on the East Side, and he don't fuck with the 101 after 3:00, so, you know...
Daniel: Come on, man. Really? I been workin' on this mix all night. How come your shit always flaky?
5even: I don't control the nigga's traffic habits.}}}
Daniel просил 5even, чтобы 5even свёл его со Spyder-ом. Занимаются музыкой. Поиск в интернете ничего не дал, кроме одного твита.
В западной части Штатов есть такое шоссе: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_101. Скорее всего, the East Side обозначает какое-то другое шоссе помельче (раз там пробки), хотя всяческие «истсайды» в тех краях тоже имеются: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Side..
скрытые комментарии (2 шт.)
Действие происходит в Лос-Анджелесе.
Я как-то не подумал, что это автострада. Спасибо.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=one-O-one
Я так понял, что это «чайник».
скрытые комментарии (2 шт.)
Да много чего есть с этими цифрами, включая британский телефонный коммутатор полиции.
«101» — это учебный курс начального уровня, и я не видел, чтобы «101» характеризовало человека. в Вариант, что «101» значит «новичок», я рассматривал. По сюжету Daniel не новичок. В общем, в данном случае я склоняюсь к тому, что «101» значит «101-я автострада».
North of Hollywood Boulevard the 101 Freeway cuts through the Cahuenga Pass
Так что не сомневайтесь, автострада.