entrail angels
{{{Miller: Once again, sir, I call upon you to indulge a sausage-based metaphor. Your beliefs are the scrumptious viscera inside the sausage, but Kelly and Pence want you to wrap them in a sterile casing.
Trump: I like the casing. It's shiny so I can watch myself eat.
Miller: But shiny isn't what got you elected. You got elected because you scooped out America's guts and did entrail angels on the presidential debate floor.
Trump: You're right. I'm sick of my words always having to wear a suit. Tomorrow, they're showing up to Fox & Friends wearing a T-shirt and no pants.}}}
видео (2 МБ)
Я понял, что кишки, но при чём здесь ангелы?
Trump: I like the casing. It's shiny so I can watch myself eat.
Miller: But shiny isn't what got you elected. You got elected because you scooped out America's guts and did entrail angels on the presidential debate floor.
Trump: You're right. I'm sick of my words always having to wear a suit. Tomorrow, they're showing up to Fox & Friends wearing a T-shirt and no pants.}}}
видео (2 МБ)
Я понял, что кишки, но при чём здесь ангелы?
Насколько я понял, там за бугром есть выражение angel families, которое Трамп часто использовал в агитационных целях в борьбе с нелегальной иммиграцией.
“angel families” — relatives of people killed by undocumented immigrants
Я бы перевел так: Вы победили на выборах благодаря тому, что вывалили наружу всю поднаготную американской глубинки и возвысили обсуждение жертв нелегальной иммиграции до уровня президентских дебатов.
скрытые комментарии (8 шт.)
America's guts может значить американский дух.
Возможно, они используют entrail как синоним слова gut, которое может быть глаголом. Потрошил ангелов.
А английский текст откуда, с аудио написан или какой то сценарный источник? Наверно, если б angels имелось в виду в каком-то особом значении, как в газетных статьях, писали бы Angels" с большой буквы и в кавычках.
Вот этого я не знаю.
Я кажется понял, что имеется в виду снежный ангел(когда ложатся на снег и руками оставляют отпечаток а-ля крылья), только в данном случае не на снегу, а на вываленных внутренностях америки.
Вывалил внутренности и слепил из них снеговика (как адаптация под русское сознание, дети у нас это ангелами не называют).
Какой ужас. ☺
Возможно, из отвратительной сути Америки он слепил прекрасного ангела.
Вряд ли. Ты прав, что guts и entrail используются как синонимы, только entrail не как глагол, а прилагательное. Если заменить на снег и снежный, структура предложения никак не изменится. В общем ничто не указывает, как по мне, на какой-то положительный смысл. Но слово внутренности и кишки я бы заменил на грязное бельё, мне кажется, смысл передает. А в самих садах либо писать про ангела, со сноской объяснением, либо заменить на снеговика
Правда тогда немного теряется возражение насчёт shiny istn what got you elected . Смысл в том, что Трампа выбрали грязные redneckи, не знаю как обыграть, голову сломаешь)
скрытые комментарии (2 шт.)
Реднеки — это лоснящиеся морды что ли?
Мультик, я так понимаю скорее сатирический по отношению к Трампу, а сатирят его обычно поддержкой электората под ярлыком white trash.
Но выбрали вас не за блеск. Вас избрали потому, что вы вывернули наружу нутро Америки и вынесли на площадку дебатов ангельские лики жертв нелегальных эмигрантов. http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-arellano-20180626-story.html
скрытые комментарии (5 шт.)
Контекст подразумевает контраст чистого и грязного, наряд из костюма и футболки без трусов. Может подойдёт как раз фраза «грязное белье Америки»?
П.с. alex ander, дружище, *иммигрант
По-моему, контраст внутреннего и внешнего. Оболочка сосисок.
Трамп говорит, что не надо прикрывать красивыми словами свои расистские убеждения.
Внешний лоск и неприглядное/нелицеприятное нутро ? Пожалуй. С метафорой это у них серьезно закручено.
Я решил, что Миллер говорит с ироничным осуждением. Если рассматривать его как приверженца идей Трампа говорить все как есть я без прикрас, тогда ты точно прав.
«Если рассматривать его как приверженца идей Трампа говорить все как есть я без прикрас»
Он именно такой! ☺