the magazine never pays for a guest
{{{Miles: You know, I was actually dreading this cruise.
Olivia: Really?
Miles: Yeah. I mean the magazine never pays for a guest and lately I've been feeling kind of lonely. But running into you and your gang, it's been fun, I'm having a blast.
Olivia: They're a really good gang.}}}
События происходят в океане на большом круизном судне. Miles — это журналист, который пишет для журнала статью о чём-то, происходящем в круизе, развлекательное чтиво и, видимо, реклама компании, организующей круизы. Возможно, guest — это гостевая статья в журнале, но после guest в аудио точно нет другого слова. Также guest-ами называют пассажиров. Если использовать это значение, какой смысл имеет предложение? Возможно, журнал не платит за билет для журналиста? Если бы Miles не был уверен, что журнал заплатит за статью, он бы вряд ли вообще попёрся в круиз. Miles давно немного встречался с Olivia и заигрывает с ней сейчас, если вдруг это важно. Gang не подразумевает ничего криминального.
Olivia: Really?
Miles: Yeah. I mean the magazine never pays for a guest and lately I've been feeling kind of lonely. But running into you and your gang, it's been fun, I'm having a blast.
Olivia: They're a really good gang.}}}
События происходят в океане на большом круизном судне. Miles — это журналист, который пишет для журнала статью о чём-то, происходящем в круизе, развлекательное чтиво и, видимо, реклама компании, организующей круизы. Возможно, guest — это гостевая статья в журнале, но после guest в аудио точно нет другого слова. Также guest-ами называют пассажиров. Если использовать это значение, какой смысл имеет предложение? Возможно, журнал не платит за билет для журналиста? Если бы Miles не был уверен, что журнал заплатит за статью, он бы вряд ли вообще попёрся в круиз. Miles давно немного встречался с Olivia и заигрывает с ней сейчас, если вдруг это важно. Gang не подразумевает ничего криминального.
Плачу́ 0.5 WMZ.
Я бы рассмотрел вариант личного «гостя»: он чувствует себя ужасно от путешествия в одиночестве и рад подвернувшейся компании. А ведь редакция могла бы оплатить ему приглашённого попутчика(-цу) по его выбору. Тогда он бы ехал как все люди, описывал бы это как личное путешествие в форме беседы с гостем, а описание всех прелестей круиза не выглядело бы как служебная командировка одного человека, и т. п. Слово «гость» употребляется в подобных случаях, напр. пропуск Priority Pass в VIP-гостиную в аэропорту позволяет бесплатно (вместо обычных 30 долларов) проводить с собой «гостей» (guests).
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже так думаю. Издание не берет на себя расходы за спутника/спутницу. Только я бы это сравнил с гостем в номере отеля.
Если для сериала, то сойдёт любой перевод по контексту. На крайняк – придумай что-нибудь, если не знаешь точно, поотсеьятничай, главное, чтоб по-русски звучало. И помни: fake news – брехня и никак иначе. Антоним – не правдивые новости, а правда-матка))