Помогите, пожалуйста, перевести стих со шведского

«Sång» Gunnar Ekelöf

Väck mig till sömns i dig,
väck mina världar till dig,
tänd mina döda stjärnor
närmare dig.

Dröm mig bort ur min värld
hem till lågornas hem,
föd mig, lev mig, döda mig
närmare dig.

Närmare mig till dig,
närmare födelsens järd,
tag mig varmare, tag mig
närmare dig.

Вот английский вариант (могут быть небольшие неточности – наслух)

Wake me to sleep in you,
Wake my worlds to you,
Light my dead stars...
Near you...

Dream me out my world,
Home to Home at the flames
Give birth to me, live me, kill me...
Near you...

Near me to you...
Near the hearth of birth...
Take me warmer, take me...
Near you...
Написал Orynon 17 сентября 2018, 12:05 Как это перевести? 2 комментария

Комментарии

Ты пробуди, и я в тебе усну,
Миры раскрою для тебя,
Ожившею звездой блесну
Вблизи тебя...

Мечтою вымани меня
Из мира прежнего домой, к огню –
Родиться вновь, жить, умереть
Вблизи тебя...

Вблизи меня, тебя...
У очага рожденья...
Дай мне ещё тепла, дай быть
Вблизи тебя...

Alex_ander 17.09.18 в 16:46 · # ·
4

Alex_ander, браво!
Низкий Вам поклон. Огромное спасибо.
Да вы поэт ;)
С н/п

Orynon 17.09.18 в 17:59 · # ·
0