Есть такая тема, Триумвират в древнем мире, когда власть сосредоточена в равной степени у 3 человек, которые вместе управляют государством, уравновешивая и дополняя друг друга (ну, в идеале). Тут тот же смысл, только людей 4. Можешь по аналогии перевести как Первый Куатроумвират. А можешь пойти по простому пути и назвать Первый квартет. Ключевое там все равно то, что команда из четверых.
Тут каламбур, да, но аналогичным русским каламбуром его хрен переведёшь. Я за основу взял, что это группа из четырех человек и добавил пафоса, свойственного комиксам, переведя saken в значении «смысл/причина», получилось дословно «смысл в четверке» (придание большого значения этой четверке людей), отсюда и власть система правления. По сюжету комикса я так понял это отрицательные персонажи, мне кажется Кватрумвират подходит) Но это ж одна из идей, думаю, переводчик выберет лучшую по его мнению.
Если знать, о чем комикс, было проще.
скрытые комментарии (2 шт.)
Комикс о людях икс.
их там четверо и они забыты?
Есть такая тема, Триумвират в древнем мире, когда власть сосредоточена в равной степени у 3 человек, которые вместе управляют государством, уравновешивая и дополняя друг друга (ну, в идеале). Тут тот же смысл, только людей 4. Можешь по аналогии перевести как Первый Куатроумвират. А можешь пойти по простому пути и назвать Первый квартет. Ключевое там все равно то, что команда из четверых.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо
foursaken ведь явно гибрид между four и forsaken, что-то на систему правления не похоже.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут каламбур, да, но аналогичным русским каламбуром его хрен переведёшь. Я за основу взял, что это группа из четырех человек и добавил пафоса, свойственного комиксам, переведя saken в значении «смысл/причина», получилось дословно «смысл в четверке» (придание большого значения этой четверке людей), отсюда и власть система правления. По сюжету комикса я так понял это отрицательные персонажи, мне кажется Кватрумвират подходит) Но это ж одна из идей, думаю, переводчик выберет лучшую по его мнению.
Там что-то вроде «Четвёрки отверженных», порабощённых «Первым падшим».
http://marvel.wikia.com/wiki/Foursaken_(Earth-616)
http://marvel.wikia.com/wiki/First_Fallen_(Earth-616)
Четверо изгоев: Изгой первый?
Всем спасибо.