Помощь с переводом
Добрый день!
У меня такой вопрос. Есть пост с комментарием в инстаграме – https://www.instagram.com/p/Bn9cpiPHTvA/?taken-by=bradleyjames.
«Just sat round the fire 🔥reminiscing ⚔️🛡🐉🤴🏼.
Night all»
Night all – это «всю ночь» или пожелание всем доброй ночи?
Ведь не «all night» и стоит точка после смайлов.
Как вы считает, какой вариант верный?
У меня такой вопрос. Есть пост с комментарием в инстаграме – https://www.instagram.com/p/Bn9cpiPHTvA/?taken-by=bradleyjames.
«Just sat round the fire 🔥reminiscing ⚔️🛡🐉🤴🏼.
Night all»
Night all – это «всю ночь» или пожелание всем доброй ночи?
Ведь не «all night» и стоит точка после смайлов.
Как вы считает, какой вариант верный?
Я бы сказал, что пожелание доброй ночи. Время написания, по крайней мере, подходит.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну вот тоже больше к такому варианту склоняюсь Если там про «всю ночь», то «all night» было бы.
Если точнее, так фраза на в стиле «всем добра», но с поправкой на время суток.
Может, хотел написать y'all, но пропустил/телефон исправил на all?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет, думаю там точно без ошибок)