Помогите пожалуйста перевести
Помогите пожалуйста перевести фразу на русский, а то на разных языках по разному как то переводиться.
Английский: We should do another Dinnertime Theatre.
Французский: On devrait faire un autre Théâtre du dîner.
Итальянский: Dovremmo fare un altro teatrino.
Немецкий: Wir sollten mal wieder mit unserem Puppentheater spielen.
Испанский: Deberíamos volver a hacer el plan de cena y teatro.
Английский: We should do another Dinnertime Theatre.
Французский: On devrait faire un autre Théâtre du dîner.
Итальянский: Dovremmo fare un altro teatrino.
Немецкий: Wir sollten mal wieder mit unserem Puppentheater spielen.
Испанский: Deberíamos volver a hacer el plan de cena y teatro.
«Нам нужно начать выпускать новый/другой Диннертайм театр»
(скорее всего речь идет об издании Gracies Dinnertime Theatre – https://en.wikipedia.org/wiki/Gracies_Dinnertime_Theatre)
При этом на других языках это не учтено и речь идет о (кукольном) театре. Поэтому и перевод на разных языках по разному переводится.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну я так понял это серия театральных постановок, где актёры одевали маски и обсуждали различные темы от конца света и теорий заговора до всякой неполиткорректной ерунды. Вот если не зацикливаться только на английской фразе, как можно в среднем перевести, чтобы было понятно русскому человеку о чем идёт речь=)
Это скорее выпуски студенческой газеты, в которых писали и про политическую некорректность в отношении некоторых тем, высмеивали пророчества, теории заговоров. А чтобы русскому человеку было понятно о чем речь, можно дописать: «Нам нужно начать выпускать другую версию студенческой газеты Диннертайм театр». И где-нибудь в сноске можно прописать, о чем писали в первоначальном издании Диннертайм театр.
Правда, если все же речь идёт именно о dinner time theater, где во время еды (ужина) гостям показывают некое представление, то можно перевести: «Нам нужно открыть ещё одно заведение, предлагающее гостям ужин-шоу».
А вот в итальянской версии использовано слово «представление», а не «театр», отталкиваясь от этого перевод английской фразы будет другой: «Нам нужно придумать другой номер для ужин-шоу»...
В отсутствие контекста можно предположить отсылку к известной серии скандальных публикаций Gracies Dinnertime Theatre:
Нам нужен своего рода «острый репортаж».
скрытые комментарии (2 шт.)
Да там и контекста как такого нет, это просто разговор младшего брата с сестрой на различные темы, сперва они играют в игру Саймон говорит где брат говорит, что должна сделать сестра, сестра совершает ошибку, брат злится и начинает крушить всё вокруг, а когда успокаивается говорит эту фразу.
Ситуация, в которой это произносится, и есть контекст. Вероятно, брат решил этой ироничной фразой сгладить разногласия, сославшись на скандальное издание (мол, вот на кого мы сейчас похожи), малоизвестное в русскоязычном мире (от этого названия лучше уйти):
Нам стоит попробовать себя в жанре «Комеди клаб».