Помогите перевести
1) Apply the debuff
2) Tread Damper
3) The Wastes are a harsh place, yet the smart mind plans ahead. Having the right technology at the right moment is half, if not the full battle.
4) Due to the massive amount of high level tech added, advanced civs might become quite powerful, especially late game. This event allows for their manpower to be basically cut in half. This affects all civilizations that at the beginning of the game count as advanced.
5) We will not waste, neither bone nor claw. Neither pelt nor meat. We will hunt together, like a tribe should.
2) Tread Damper
3) The Wastes are a harsh place, yet the smart mind plans ahead. Having the right technology at the right moment is half, if not the full battle.
4) Due to the massive amount of high level tech added, advanced civs might become quite powerful, especially late game. This event allows for their manpower to be basically cut in half. This affects all civilizations that at the beginning of the game count as advanced.
5) We will not waste, neither bone nor claw. Neither pelt nor meat. We will hunt together, like a tribe should.
Текст из видеоигры?
1) Ослабить / Наложить пенальти.
2) Бесшумный шаг / Бесшумность / Скрытность.
3) Пустошь не знает пощады, но умный всё просчитает. Нужная технология в нужное время – вот, если и не полная победа, то половина успеха в бою.
4) Появилось множество технологий высокого уровня, из-за которых развитые цивилизации могут добиться значительного преимущества в поздней игре. Данное событие (эвент) позволяет сократить человеческие ресурсы вдвое. Эффект затрагивает все цивилизации, которые начали игру как развитые.
5) Не упустим ни кости, ни когтя, ни шкуры, ни мяса. Охотимся вместе, как истинное племя.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, это текст из мода на HOI 4.
Спасибо, вы очень мне помогли)
пятый пункт тоже из Hearts of Iron? там же вроде про Вторую мировую.
Это из мода Old World Blues(вселенная Fallout), глобальный мод на НОI 4.
>в поздней игре
на завершающих этапах игры
>Данное событие
Данное обстоятельство
>сократить человеческие ресурсы вдвое
обойтись (чуть ли не) вдвое меньшей численностью
>Не упустим
Не оставим/выбросим? (добыча уже поймана, упускать нечего)
>на завершающих этапах игры
в контексте видеоигр, мне кажется, «поздняя игра» вполне уместно.
>Данное обстоятельство
если речь о предыдущем предложении, то да.
>обойтись (чуть ли не) вдвое меньшей численностью
в тематической Вики переводят как «людские ресурсы».
>Не оставим/выбросим? (добыча уже поймана, упускать нечего)
без остального текста непонянтно. если поймана, почему «We will hunt»?