А можно это перевести вообще?
Коллеги, доброе утро!
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Кличка собаки как-то обыгрывается? Если нет, то хоть Рексом назовите.
скрытые комментарии (8 шт.)
The high admiral's dog's tendency to race madly up and down the decks of his flagship was legendary. Fortunately, Keelhaul—despite the dubious humor of his name—was as affectionate as he was... energetic. Not a minor consideration in a dog which weighed the better part of a hundred and forty pounds.
http://notabenoid.org/book/70982/382633/112380364#38
Ииииии?
Могли бы хоть ссылку на контекст дать, чего стесняться-то?
Извините, как-то затупил.
Уже что-то: мрачная кличка не соответствует добродушию собаки. Если отталкиваться от этого, то Цербер :))
Шпицрутен =)
Или с англ на нем за перевод не катит?
Было бы прикольно, если бы собака была соответствующей породы :) Шпиц по кличке Шпицрутен...
Тут еще есть вот какая штука: https://goo.gl/pkMyHB
но это мы уже, наверное, плодим сущности.
http://gijoe.wikia.com/wiki/Keel-Haul_(RAH)
А вообще Килюшей можно назвать.
Дальше пишется про «сомнительный юмор, заложенный его имени».
На морской манер можно что-то типа баржи, если мужского рода – баркас.
Чтобы одним словом что-то неповоротливое и тихоходное, а то и несамоходное, трудно подобрать...
Эшафотом назовите или Гильотиной (какой там пол у собачки?). Или морская тематика должна присутствовать?
Если сомнительный юмор, может, Балласт подойдёт.
Сомнительность юмора еще от внешнего вида собаки может зависеть.
В словарь заглянуть и перевести. Килевала.
скрытые комментарии (9 шт.)
А чего это у вас прошедшее время? Ставьте тогда уж в неопределенную форму: килевать.
«Килевать, фас!». Просто супер.)))
Килевать, твою мать! К ноге!
Темнота... Не знать родной чухонский эпос!
Родной карело-финский эпос это «Калевала». И лично я знаю лишь случайно. Потому что в детстве читала.
Так, стоп. Как между собой связаны собачка по кличке Keelhaul, слово «килевала» и мой родной чухонский эпос «Калевала»?
keelhaul [ˊki:lhɔ:l] v
1) мор. ист. килева́ть (протаскивать под килем в наказание)
2) де́лать стро́гий вы́говор; отчи́тывать
Килевала – калевала просто созвучны
Там морская тематика. Наказывать, тянуть под килем.
Ну, выберете какое-нибудь неприятное слово из морской тематики. Гальюн или типа того.
Карамба?
Дыбой назовите, коротко, емко, и юмор сомнительный.
Может Наказание?
Типа сущее Наказание
скрытые комментарии (1 шт.)
Ссущее по всем углам :)
Или Кара.
Если представить большую собаку, носящуюся по палубе, первое, что приходит в голову – это Таран.
Истязатель, Инквизитор, Кильотен, Оверкиль?
скрытые комментарии (1 шт.)
Оверкиль – это хорошая мысль.
Килька))
Абордаж, Шкура
Я думаю, отлично было бы назвать его «асфальтовый каток» или что-то похожее по смыслу. Судя по описанию, эта милая собачка в порыве дружелюбия или в ходе безумной беготни может прокатиться по неудачливой жертве так, что прогулка под килем будет чем-то если не лучшим, то по крайней мере соразмерным по болезненности)
скрытые комментарии (2 шт.)
Для этого нужна уверенность, что в ту эпоху (википедия поминает инквизицию и Мартина Лютера) существовали асфальтовые катки.
Катки – это век 18 примерно, лошадками таскали прототипы, ога.
Килевоз
Шкуродер
Швертеворот!
Вообще-то мой двенадцатикилограммовый спаниель любит, встав на задние лапы, скрести меня передними, мол, когда гулять пойдем. Если эта милая маленькая собачка проделывает нечто подобное ( а когти на деревянной палубе плохо стачиваются), то кличка предоставляется ясной и логичной))
скрытые комментарии (5 шт.)
Мне до сих пор не ясно. У меня собаки нет
Ну, даже небольшой пёс скребёт когтями весьма ощутимо, даже сквозь одежду ( зимой, когда когти по асфальту плохо стачиваются) . А здоровенный, возможно, скребёт так, что просто обдирает жертву своего дружелюбия не хуже килевания.
Имя, сестра! Имя! (С)
Абордаж!
Мне по-прежнему нравится Шкуродер))
Штиль или Ворчун