Помогите перевести загадку
It is a virtue that decays over time. It is a natural state, yet constant effort must be made to renew it. For the moment it is achieved is the moment it starts to fade.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А ответ?
скрытые комментарии (1 шт.)
cleanliness
Это хорошее качество, увядающее со временем. Это естественное состояние, однако нужны постоянные усилия, чтобы поддерживать его. В момент, когда это достигнуто, это начинает постепенно пропадать.
(Хотя догадаться трудно.)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо
Точный перевод зависит от разгадки. Допустим, что это здоровье.
Это качество, которое со временем утрачивается. Обладание им естественно, но для его поддержания требуются постоянные усилия, ибо стоит им обзавестись, как оно начинает убывать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо
Ещё как вариант:
Качество хорошее, но непостоянное. Есть первоначально, но для поддержки требует усилий. Появившись, начинает исчезать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо