Помощь с переводом
Перевожу небольшой текст о достопримечательности Пембрукшира, озера с водняными лилиями (Bosherston Lily-Ponds)
Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.
2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds
Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.
2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds
1) Существует даже мнение, что церковь Стэкпол Элидор, расположенная у [оконечности] восточного рукава озера, возможно, стоит на месте монастыря, основанного св. Самсоном Уэльским (или основана самим св. Самсоном, тут надо историю изучать), т.к. на пустынных берегах реки Северн его следов обнаружить не удалось.
2) Возможно, прихоть автора текста, в официальном названии дефиса нет.
скрытые комментарии (12 шт.)
Спасибо, Вы мне здорово помогли! Еще такой вопрос Bosherston Lily-Ponds (или без дефиса).можно перевести как Пруды с водяными лилиями Бошерстона? Погуглила, вроде бы водоемы рукотворные, значит это именно «пруд»? Иначе бы было «lake»?
И здесь:
Bosherston Lily-Ponds are a single large three-fingered lake, once an arm of the sea, but now separated from it by a narrow strip of sand.
Пруды с водяными лилиями Бошерстона представлют собой большой целостный комплекс, состоящий из трех пальцеобразных рукавов озера, когда-то являвшихся частью моря, но теперь отделенных от него узкой полоской земли.
«Пруды с водяными лилиями Бошерстона» – наверное, лучше «Бошерстонские пруды с вод. лилиями», а то получается, что лилии Бошерстонские в каком-то пруду.
large three-fingered lake – пруд в форме трезубца / напоминающий трезубец
once an arm of the sea – бывший (морской) залив
Спасибо огромнейшее, очень помогли!
Кстати, интересный вопрос. Если пруды раньше были морским заливом и остались солеными, то вряд ли их можно назвать прудами, тогда озера. Хотя кувшинки в соленой воде вроде расти не должны. Да, и «лилии» лучше назвать кувшинками все же.
Нет, пруд пресноводный, образовался после устройства плотины на реке.
А еще интересно, как это лучше называть? Прудами или прудом? Вроде бы он один и в тоже время их три.
Географический объект – водоём типа «пруд» с названием «Бошерстонские пруды».
Т.е. водоём один, но причудливой формы, отсюда и название.
Прудом вроде бы называют водоем, который создан человеком. Находила статью по этим прудам конкретно (но в ней источник не указан) и там вроде бы сказано, что в 18 веке они были созданы по указанию какого-то графа. Только не пойму, а какой источник их питает (в смысле причем тут залив тогда?). Они бы уже давно высохли? Их питают вероятно какие-то источники?
https://en.wikipedia.org/wiki/Bosherston_lakes
http://www.visitpembrokeshire.com/attractions-events/bosherston-lakes/
Спасибо за ссылки! Получается тут просто когда-то был залив, но пруды не являются его частью, а образовались благодаря небольшой реке.
судя по всему, это было устье реки. Ее отрезали от моря, получились пруды.
Мне нравится это название озера «Mere Pool».