Помогите перевести
1) You can choose as Earth King to honour this vassal of yours, exalting them for all to see. Doing so may embitter the favoured’s enemies and cost you authority, but will doubtlessly booster your relations significantly with whomever you choose to praise.
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.
Earth King – Царь Земли
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.
Earth King – Царь Земли
Будучи Царём земли, ты можешь (принять решение) оказать честь своему подданному, возвысив его всем на обозрение. Такой поступок может задеть твоих высокопоставленных неприятелей и стоить тебе влияния, однако это, конечно же, намного улучшит твои отношения с тем, кого ты пожелаешь возвысить.
То, что налоги с лихвой окупились, выглядит как раздача моего царства.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.
Вообще-то неплохо бы дать ссылку на оригинал. Переводить вырванные из контекста фразы – занятие неблагодарное.
скрытые комментарии (22 шт.)
Автор предыдущего комментария правильно перевёл.
Это не повод не давать ссылку на первоисточник :))
Массовая волна недовольства распространяется по Царству Земли, крестьяне восстают из-за высоких налогов, которыми обложил Царь Земли. Начали появляться слухи, что внешние районы Ба Синг Се восстал и Царь оказался в осаде в собственном городе.\n\nПосле начала беспорядков и последовавшему хаосу, охвативший столицу, беспорядки начали распространяться на провинции. Это может привести к развалу Царства Земли.
Вот само событие.
А фразу-то кто и при каких обстоятельствах говорит? Мне тут без контекста видится следующее: «Воздержание от введения этих налогов в моём царстве полностью себя окупило». И один хрен, скорее всего, это неправильно. А всё потому, что вы нормально контекст отказываетесь дать.
Вы играли в Crusader Kings 2?
Нет.
В общем, это комментарий правителя на это событие.
Хм, пока не соображу, надо тяжело думать. Но приведённое в первом комментарии неправильно хотя бы потому, что структура предложения выглядит так: It seems sparing (my realm that taxes) has paid for itself.
Т.е. не налоги, а этот самый sparing налогов окупился.
В любом случае, там, видимо, должно быть those taxes.
Кстати, да. Либо не has paid, а have paid. Короче, фигня какая-то мутная.
Есть вероятность, что это ошибка авторов мода. Встречаются ошибки, очень редко, но бывает)
А связаться и уточнить, что они имели ввиду никак?
Вот скрин:
http://prntscr.com/m6x7ox
Это что, возможные реакции правителя на вот это всё, что стало результатом его же действий? Ну, если первые два – вполне себе тянут, с третьим – не ясно, а в четвёртом он, получается, признаётся, что просрал все полимеры?
Вот примеры:
1)http://prntscr.com/m6xc5w
Вот событие из игры где нужно выбрать действие.
2) http://prntscr.com/m6xe7n
Вот событие где нет выбора.
P.S текст из скринов только для примера.
Ну, хорошо. А конкретно пример из вашего вопроса, вы видели, как он в игре выглядит? Что несёт в себе выбор «действия» из вариантов 1 и 4?
В игре это будет выглядеть как в примере №2
Я про предложение:
«It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.»
Суть-то вот в чём: чтобы говорить, что что-то там окупилось, надо в ситуации видеть какой-то позитив. А судя из текста, там полная жопа по всем фронтам. Или игрок этого и добивается?
Это последствия плохого управления игрока. То есть, у игрока не получилось справиться с проблемой и наступила «Полная Жопа».
Вы в этом уверены?