toxic masculinity
Помогите, пожалуйста, с переводом термина «toxic masculinity».
В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.
Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?
Спасибо!
В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.
Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?
Спасибо!
Если в бытовом контексте, может подойти «грубая мужская сила» или «брутальность». Если же нужно употребить как термин, то надо искать, до чего додумались психологи с социологами. Возможно, просто транслитерировали в эту самую «токсичную маскулинность», которая ничего не проясняет и остаётся вещью в себе, не становясь переводом; не исключено, однако, что есть соответствующий этому понятию термин, ранее применявшийся нашими учёными. Русский вариант википедической статьи, где растолкованы все нюансы словосочетания, застыл в растерянности.
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо за ваше мнение!
Это скорее всего понятие из арсенала современных фемок и им подобных скорбных разумом. Так что «токсичная маскулинность» – как раз в стиле их новояза.
скрытые комментарии (11 шт.)
Это русское словосочетание, конечно же выглядит плохо, хотя бы потому, что слово «токсичный» в русском имеет другой смысл. Англоязычный же термин обсуждается всерьёз: https://en.wikipedia.org/wiki/Hegemonic_masculinity#Toxic_masculinity
«Токсичный» в тоже же значении («портящий жизнь окружающим» или что-то такое) вполне себе переполз из английского в русский язык. И вполне себе любим всякими социально-озабоченными.
https://www.youtube.com/watch?v=tHaVcmf9rL4
Проблема в том, что если мы с вами глаза закроем, всем темно не станет.
Наоборот, открывать глаза надо. На засирание языка дебильным транслитом. Потому как переползают они как раз благодаря переводчикам.
Вполне обычное явление, когда передовое развитие в какой-то области идёт за бугром, а не у нас.
Nastya, точно! Меня давно раздражало слово trolleybus, какой, к чёрту, троллейбус, это же пассажирская тележка на колёсах! Долой долбаный транслит!
специально для вас и прочих любителей токсичной маскулинности:
http://ogrik2.ru/b/mihail-iosifovich-veller/samovar-b-vavilonskaya/29897/10-pax-americana/9
начиная с 10. PAX AMERICANA
И про троллейбусы там тоже есть :)
Сок мозга какой-то. Извините.
Не спорьте с мудаками. Им всегда чем проще, тем передовее.
Всегда приятно побеседовать с интеллигентным человеком.
мудачество
кобелизм
мачизм
мужланство
Если термин «токсичная маскулинность» уже прижился в русском языке и широко употребляется, зачем изобретать что-то новое?
скрытые комментарии (1 шт.)
Из чего следует, что это словосочетание стало именно «термином»? Это есть в какой-нибудь статье по психологии? Много чего такого «приживается» до поры до времени.
Спасибо всем за предложенные варианты. Если кому-то интересно, собственно текст, который я буду переводить, вот: https://amara.org/en/videos/2jyBOlx9Hq0P/en/2336607/