Помогите перевести выражение

The dirt's down there for a reason.
Написал Akimvigr 4 февраля 2019, 07:58 Как это перевести? 5 комментариев

Комментарии

Dirt — многозначное. Контекст?

Alrs 04.02.19 в 08:30 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Это отец говорил сыну в детстве о нашем мире.

Akimvigr 04.02.19 в 08:33 · # ·
0

Полагаю, речь о чём-то вот таком: мол, сынку, говна в мире полно, но в этом есть великий смысл, так что не бойся испачкаться.

Т.е. такое что-то, наверное:
И у грязи есть своё предназначение. / И у грязи есть своя функция.

Но это не точно.

Alrs 04.02.19 в 08:49 · # ·
2

Спасибо, думаю это он и имел ввиду.

Akimvigr 04.02.19 в 08:56 · # ·
0

:) Ну, если «в детстве»...

Бяка существует неспроста.

Alex_ander 07.02.19 в 12:28 · # ·
0