Можно ли изменить имя переводчика, автоматически добавляемое последним субтитром?
Суть: делаю переводы, частенько в одно рыло, но хочу подать их не от себя и светить ник всем подряд, а от имени своей организации, для которой, собственно, и делаю это всё. Есть ли вариант где-то настроить отображение этого финального субтитра?
Настройками сайта это не предусмотрено.
Можно вручную добавить в конец титр, совпадающий по таймингу с концом видео. Так стандартные «Переведено на Нотабеноиде...» и т.д. никто не увидит при просмотре.
А можно просто в текстовом редакторе стереть «переведено на нотабеноиде» или написать вместо этого что угодно.