Помогите с переводом
Прошу помощь зала.
Действие происходит в условном Китае условного средневековья. На севере находится страна под названием Hinterlands, где живут орды варваров-кочевников со своим ханом. Вопрос в том, как это перевести. Мне пока пришла в голову только Тьмутаракань, но каким-то былинным духом отдает.
Есть какие-нибудь идеи?
Действие происходит в условном Китае условного средневековья. На севере находится страна под названием Hinterlands, где живут орды варваров-кочевников со своим ханом. Вопрос в том, как это перевести. Мне пока пришла в голову только Тьмутаракань, но каким-то былинным духом отдает.
Есть какие-нибудь идеи?
Внутренние/глубинные/дальние земли? Или вам в названии нужно какой-то восточный акцент передать?
скрытые комментарии (5 шт.)
Дело еще и в том, что народ там тоже называется Hinterlanders. Мне бы хотелось какой-то намек на монголов, в идеале.
Захребетье? Между нынешними Китаем и Монголией находится Монгольский Алтай.
А обитатели – захребетники?
Кочевники.
Степи – степняки.
Да «степи» какие-нибудь. Hinterlands – это в любом случае тип местности, обладающий определёнными признаками.
внутренние земли
автор явно слышал звон
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8F
Внутриземье, Задворье, Пограничье, Глухоземье.
скрытые комментарии (2 шт.)
Глухостепь? И тогда народ – упомянутые степняки или кочевники.
Как вариант.
интересный вариант, спасибо.