Помогите, пожалуйста, перевести

Описание девушки: «She's a total ride, but she paperclips her frocks together.»

Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?
Написал lyutemoki 17 марта 2019, 16:43 Как это перевести? 22 комментария

Комментарии

Хотелось бы контекст. Предполагаю, что-то вроде «платье держится на соплях».

gojungle 17.03.19 в 18:13 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

«paperclips her frocks» – волшебное слово google
контекст получить быстрее, чем написать ваш камент

p_zombie 17.03.19 в 21:03 · # ·
−1

представьте, не только вы умеете пользоваться гуглом, но я сомневаюсь, что это верный контекст.

gojungle 17.03.19 в 21:12 · # ·
1

Какая религия не позволяет сразу сказать, откуда это, и/или ссылку дать?

Alrs 17.03.19 в 21:18 · # ·
4

дышите глубже, вы взволнованы

p_zombie 18.03.19 в 08:19 · # ·
−4

Вы в буковках волнение увидели?

Alrs 18.03.19 в 08:49 · # ·
0

вот так стало понятней, только почему автор темы не мог сделать так же?
та еще штучка, но всегда застегнута на все пуговицы

gojungle 18.03.19 в 08:02 · # ·
0

не будьте слишком строги
автор ещё не знает, что от этого может зависеть перевод
а весь перевод показывать не хочет – его право

p_zombie 18.03.19 в 08:21 · # ·
3

скрытые комментарии (9 шт.)

Очень знойная, но булавками скрепляет на себе наряды.

Alex_ander 18.03.19 в 10:10 · # ·
0

Скрепками всё-таки (т.е. согнутыми кусками проволоки). Кстати, а что это должно значить вообще? Что она скромная и/или не парится?

Alrs 18.03.19 в 10:18 · # ·
−2

Видимо, что оголяется в меру.

Alex_ander 18.03.19 в 10:49 · # ·
0

ride табу., ирл. – физически привлекательный человек
Платье на Хёрли с золотыми булавками от Джанни Версаче, надетое ей один раз на премьеру фильма «Четыре свадьбы и одни похороны».
Красивая, в платье с булавками.
Ничего это не значит, просто одна девочка объясняет другой про кого идет речь, потому что не помнит имени актрисы, а платье – узнаваемый атрибут, наделавший много шума.

p_zombie 18.03.19 в 11:07 · # ·
3

Что тогда значит but?

Alex_ander 18.03.19 в 11:31 · # ·
0

Ну пусть будет: красивая, но в платье с булавками.
Все-таки такая обнаженность была немного шокирующей в 1993, тем более для девочек-подростков.

p_zombie 18.03.19 в 11:49 · # ·
2

Если важна конкретная модель платья, то английские булавки (safety pins) здесь могли быть презрительно названы «скрепками» для противопоставления внешности и вкуса.

Alex_ander 18.03.19 в 12:08 · # ·
2

Тут весь смысл сцены в том, что одна девочка фанатеет от актеров, от Траволты в первом сезоне, от Хью Гранта во втором, а подруга ее все время подначивает. Но ни имен, ни названий фильмов вторая не помнит. Вот она и говорит примерно в таком ключе: «А ты знаешь, что твоего любимого актера подловили? Ну того, лохматого, который в фильме все по свадьбам ходил, ну тот, который с актрисой встречался, красивой, которая в платье с булавками вырядилась. Ну так его в машине со шлюхой поймали.»

p_zombie 18.03.19 в 11:59 · # ·
2

А. Спасибо за пояснение.

Alrs 18.03.19 в 11:36 · # ·
0

А следующей строчкой про ее друга, которого со шлюхой в машине застукали – это про Хью Гранта. Это я так, к слову.

p_zombie 18.03.19 в 08:23 · # ·
2

А до этого речь про свадьбы и бородача в юбке – это про фильм «Четыре свадьбы и похороны», в котором снимался Хью Грант. Послушала для интереса, как этот отрывок KosharaSerials перевели – это тихий ужас.

p_zombie 18.03.19 в 08:51 · # ·
2

Спасибо всем за помощь! В следующий раз обязательно исправлюсь (с контекстом).

P.S. Надо же как все просто оказалось ) Промелькнула мысль, что может она пересказывает какое-нибудь шоу с ТВ, но ничто не пришло в голову

lyutemoki 18.03.19 в 09:44 · # ·
2
Блог
Рубрики: