Помогите с переводом пожалуйста
Доброе утро, коллеги.
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
https://elbitsystems.com/product/ruggedized-tactical-terminals-2/
Вот такая штука, наверное. А rapier это та палка, которой мужик на фото в него тыкает.
Сейчас кто-нибудь подскажет, как это все правильно называется.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не, RAPIER — это таки аббревиатура, расшифровку автор темы нашёл. Скорее всего, это что-то типа мобильного командного центра на случай какой-нибудь жопы.
В русской терминологии встречаются «военно-полевые (военные) компьютеры с повышенной отказоустойчивостью (живучестью)». Здесь конкретная форма подобного свойства компьютера (быстрое аварийное восстановление) могла быть искусственно притянута к брендовому слову «рапира» (RAPIER).
скрытые комментарии (1 шт.)
Это вообще в американской армии принято. Расшифровку притягивать к звучной аббревиатуре.
RAPIER (Rapid Assessment & Potential Incident Examination Report) Is a security tool built to facilitate 19 response
procedures for Incident handling. It Is designed to acquire commonly requested Information and samples during an Information secunty event, incident, or Investigation. RAPIER automates the entire process of data collection and delivers the results directly to the hands of a skilled security analyst.
Steve Mancini and Joseph Schwendt
Я не шарю в этой сфере и предположу, что тактический компьютер занимается только обработкой данных. А вот это RAPIER как раз означает ещё и самостоятельный сбор информации.
“OWL” Ordoñes-Westinghouse-Lytton RAPIER Tactical Computer (Support, B)- A partially sentient computer, OWL serves to collect information for Merlin. It sends out SNARC probes to obtain data, and then transmits the information to Merlin.
(вроде из вашей книги, по смыслу не противоречит).
скрытые комментарии (2 шт.)
Судя по интернетам, «рапира» эта – утилита для первичного сбора информации о вирусной активности для передачи этой информации башковитым парням, которые вирусню будут бороть. Так шта даже и не знаю.
Да, там явно игра слов про быстродействие заложена, так как по книге комп немного тупит.
RAPIER tactical computer – пожалуй, так и писать: тактический ПК/терминал системы RAPIER/РАПИРА (или придумать аббревиатуру с похожим смыслом). Т.е. «Rapid Emergency Reconstitution» относится не к самому ПК, а к системе ЦБУ, частью которой он является. Возможно, в нём содержатся программно-аппаратные модули, способные брать на себя часть функций узла управления при выходе его из строя (что-то типа децентрализованной сети из уцелевших тактических единиц), чем обеспечивается быстрое восстановление системы управления.
скрытые комментарии (1 шт.)
В общем я так сначала и перевёл: тактический компьютер РАПИРА производства Ордоньес-Вестингауз-Литтон. Потом просто подумал, что может лучше можно было :(