Помогите перевести
God, full with compassion, who dwells on high,
Grant perfect rest under the wings of shekhinah,
In the exalted places,
Among the holy and the pure,
To the souls of our neighbors.
Who have gone to their eternal place of rest.
May you, who are the source of mercy,
Shelter them beneath your wings eternally.
And bind their souls in the binding of eternal life.
God is their inheritance,
May they rest in peace.
Grant perfect rest under the wings of shekhinah,
In the exalted places,
Among the holy and the pure,
To the souls of our neighbors.
Who have gone to their eternal place of rest.
May you, who are the source of mercy,
Shelter them beneath your wings eternally.
And bind their souls in the binding of eternal life.
God is their inheritance,
May they rest in peace.
Бог сострадательный и сущий на верхах,
Даруй упокоенье под небесными крылами,
В местах возвышенных,
Среди святых и чистых,
Всем душам наших близких,
Ушедших на покой в свой вечности удел.
Молю тебя как милосердия исток –
Навеки дать приют им под твоя крылами,
Их души вязкой вечности связать.
Бог – их пристанище,
Пусть отдыхают в мире.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое.
«Эль Мале Рахамим» – «Поминальная молитва»
Властелин Многомилостивый, обитающий высоко! Дай обрести покой, уготованный на крыльях Шехины на ступенях святых и чистых, лучащихся сиянием небосвода, душам наших соседей, отошедших в вечность; Посему да укроет их Властелин милосердия под сенью крыл Своих навеки и приобщит к сонму вечно живых души их. В Боге удел их! Да почиют они на ложе своём в мире!
http://www.hesedbesht.org.ua/wp-content/uploads/2016/01/9997ba4b9c96e47831dc12979c31cefa.pdf
страница 80-81
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за помощь.
Друзья! Помогите кто-нибудь перевести, пожалуйста!
I havе rеmеmbraпсe of aпother timе:
in chary fanсies пow and then
I hold thе happy stirrup
апd feеl а small fооt in my haпd.
Agaiп imagiпation seеthes,
again that touсh has kindled
the blооd withiп my withеrеd hеаrt,
agaiп the aсhе, agaiп the lovе!
But 'tis епough еxtolling haughty onеs
with my lоquаcious lyrе:
they arе пot worth еithеr the passions
оr sопgs by them iпspirеd;
the words and gazе of the said chаrmеrs
аrе аs deсеptive as their littlе fееt.
скрытые комментарии (4 шт.)
Иные помню времена:
Порою грезил и мечтал,
Держался бодро в стременах
И ножку милой обнимал.
И вновь воображенье зрит,
Прикосновеньем тем зажжён,
И кровь опять во мне кипит,
Опять та боль, я вновь влюблён!
Но хватит тех заносчивых хвалить
Моею говорливой лирой:
Достойным страсти им не быть,
Хоть песнь в их честь досталась миру;
Слова и взгляды их ворожат
Обманчивее несравненных ножек.
Благодарю от всей души, и за то, что ответили, и за такой прекрасный перевод! Мне Вас рекомендовали, как лучшего здесь переводчика, и я вижу, что не ошиблись. Не хуже Пушкина, честное слово!
а и впрямь, рифмы и размер подправить да строки кое-где переставить под онегинскую строфу – и вполне живенько, прям не хуже
XXXIV
Мне памятно другое время!
В заветных иногда мечтах
Держу я счастливое стремя...
И ножку чувствую в руках;
Опять кипит воображенье,
Опять ее прикосновенье
Зажгло в увядшем сердце кровь,
Опять тоска, опять любовь!..
Но полно прославлять надменных
Болтливой лирою своей;
Они не стоят ни страстей,
Ни песен, ими вдохновенных:
Слова и взор волшебниц сих
Обманчивы... как ножки их.