Экспорт проекта

Две проблемы:
1. через «утилиты» можно Экспортировать:
-только перевод
-только оригинал
-все вместе
но нельзя сохранять комбинированный перевод, как сохраняется текст с сайта прямо
(то есть – перевод, а где отсутствует перевод – оригинал)
это беда с обоих сторон, например утилиты не могут такой тип экспорта, а оригинально сохранять в ручную около 62 файлов, еще и удалять копирайт в конце файлов.

Осенью я смог как-то все таки сохранять файлы правильно, но уже забыл, и теперь приходиться что то делать заново.


2. После экспорта проекта (из бекапа утилит, или напрямую)
вид перевода получается через строку
http://skrinshoter.ru/s/020419/nKQlTGHO?a

можно исправить утилитами через командную строку но это лишние движения.


Прошу подсказать, еще лучше донести информацию до автора сайта, либо автора утилит для ноты.