Разбивка фрагментов
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нет никакой такой настройки, чтобы текст разбивался не по абзацам, а по предложениям? А при скачивании абзацы формировались бы, как в оригинале, как в Смарткате
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Нет. Можно только по абзацам или по строкам. Есть вариант разбить вручную, но это муторно, если текст большой. И, опять же, назад в абзацы текст никто не соберет.
Для работы с текстом существуют текстовые редакторы, нотабеноид – инструмент несколько иного назначения.
Подготовить текст в редакторе можно так:
0. Меняем «абзац» на «маркер-абзац» (чтобы сохранить оригинальную разбивку на абзацы)
1. Поиском/заменой меняем последовательности «точка-пробел», «воскл.знак-пробел», «вопр.знак-пробел» на «точка-абзац», «воскл.знак-абзац», «вопр.знак-абзац» соответственно
2. Загружаем на ноту, переводим, сохраняя «маркер»
3. В полученном переводе поиском/заменой возвращаем «точка-пробел», «воскл.знак-пробел», «вопр.знак-пробел»
4. Меняем «маркер-абзац» на «абзац»
Пример.
Исходный текст:
Текст текст текст текст текст. Текст текст текст текст текст текст? Текст текст текст текст!¶
Текст текст текст текст текст.
0. Текст текст текст текст текст. Текст текст текст текст текст текст? Текст текст текст текст![###]¶
Текст текст текст текст текст.
1. Текст текст текст текст текст.¶
Текст текст текст текст текст текст?¶
Текст текст текст текст![###]¶
Текст текст текст текст текст.
2. Перевод перевод перевод перевод.¶
Перевод перевод перевод перевод перевод перевод?¶
Перевод перевод перевод перевод перевод![###]¶
Перевод перевод перевод перевод.
3. Перевод перевод перевод перевод. Перевод перевод перевод перевод перевод перевод? Перевод перевод перевод перевод перевод![###]¶
Перевод перевод перевод перевод.
4. Перевод перевод перевод перевод. Перевод перевод перевод перевод перевод перевод? Перевод перевод перевод перевод перевод!¶
Перевод перевод перевод перевод.