Из любопытства сравнила выбранный наугад абзац. Естественно, и там, и там получился бред, но в гугле все-таки этот бред поддается расшифровке, а здесь совсем нет.
Сравните:
Здания дома с трех сторон огородили четырехугольник, четвертый обращенный к гавани и открытый, за исключением замковой башни с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам подошел любой, кто высаживался с моря, и над воротами, поддерживаемыми консолями, находился герб Убийцы, орел с двумя головами и раскинутыми крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня, проткнутая бойницами для луков или мушкетов, и достаточно высокая, чтобы командовать подходами на сушу. Со всех сторон дом был защищен штокдами и земляными работами, так как находился в таком открытом и изолированном положении, что даже близлежащий замок не мог обеспечить ему полную защищенность от вторжения моря.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator
А вот гугл:
Здания дома окружали четырехугольник с трех сторон, четвертая обращенная к гавани была открыта, за исключением башни с зубчатыми стенами с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам к дому подходили все, кто приземлялся с моря, а над воротами, поддерживаемые консольными гербами, был герб Киллигрю, орел с двумя головами и расправленными крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня с дырами для луков или мушкетов, достаточно высокая, чтобы командовать наземными подходами. Со всех сторон дом был защищен частоколами и земляными сооружениями, поскольку, находясь в таком открытом и изолированном месте, даже замок поблизости не мог дать ему полного иммунитета от вторжения морем.
А посему настоятельно рекомендую пользоваться при переводе словарем и здравым смыслом, а не онлайн-переводчиками.
Соглашусь с мнением. DeepL порой демонстрирует незнание банальных выражений и полностью переворачивает контекст с ног на голову. Но это что касается перевода ENtoRU, перевод FRtoEN показался мне вполне адекватным, может я и ошибаюсь, так как не являюсь носителем языка.
Где в моем сообщении хоть слово про перевод?
Если вы беретесь судить о ком-то, потратьте больше пяти секунд на составление своего мнения, иначе оно необоснованно.
Я не берусь переводить, если недостаточно знаю язык оригинала. Использую Промт в случаях, когда надо за 30 секунд понять четыре абзаца текста на незнакомом мне языке.
Да, такое бывает, представьте себе)
Из любопытства сравнила выбранный наугад абзац. Естественно, и там, и там получился бред, но в гугле все-таки этот бред поддается расшифровке, а здесь совсем нет.
Сравните:
Здания дома с трех сторон огородили четырехугольник, четвертый обращенный к гавани и открытый, за исключением замковой башни с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам подошел любой, кто высаживался с моря, и над воротами, поддерживаемыми консолями, находился герб Убийцы, орел с двумя головами и раскинутыми крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня, проткнутая бойницами для луков или мушкетов, и достаточно высокая, чтобы командовать подходами на сушу. Со всех сторон дом был защищен штокдами и земляными работами, так как находился в таком открытом и изолированном положении, что даже близлежащий замок не мог обеспечить ему полную защищенность от вторжения моря.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator
А вот гугл:
Здания дома окружали четырехугольник с трех сторон, четвертая обращенная к гавани была открыта, за исключением башни с зубчатыми стенами с низкими стенами по бокам и большими воротами под башней. К этим воротам к дому подходили все, кто приземлялся с моря, а над воротами, поддерживаемые консольными гербами, был герб Киллигрю, орел с двумя головами и расправленными крыльями. В северном углу дома находилась еще одна башня с дырами для луков или мушкетов, достаточно высокая, чтобы командовать наземными подходами. Со всех сторон дом был защищен частоколами и земляными сооружениями, поскольку, находясь в таком открытом и изолированном месте, даже замок поблизости не мог дать ему полного иммунитета от вторжения морем.
А посему настоятельно рекомендую пользоваться при переводе словарем и здравым смыслом, а не онлайн-переводчиками.
скрытые комментарии (1 шт.)
Соглашусь с мнением. DeepL порой демонстрирует незнание банальных выражений и полностью переворачивает контекст с ног на голову. Но это что касается перевода ENtoRU, перевод FRtoEN показался мне вполне адекватным, может я и ошибаюсь, так как не являюсь носителем языка.
https://www.translate.ru/ я пользуюсь в таких случаях Промтом
скрытые комментарии (4 шт.)
Если уж вы беретесь переводить для других, в особенности художественные тексты, пользуйтесь головой и словарем, иначе получается нечитаемый бред.
Где в моем сообщении хоть слово про перевод?
Если вы беретесь судить о ком-то, потратьте больше пяти секунд на составление своего мнения, иначе оно необоснованно.
Теряюсь в догадках, для чего же вы пользуетесь промтом, если не для перевода?
Я не берусь переводить, если недостаточно знаю язык оригинала. Использую Промт в случаях, когда надо за 30 секунд понять четыре абзаца текста на незнакомом мне языке.
Да, такое бывает, представьте себе)