хочется поделиться субтитрами с другими людьми) особенно к сериалам, у которых субтитров нет. а заниматься копипастом к куче строчек, когда есть готовый перевод, такое дело... неблагодарное))) поэтому мне интересно, как можно сразу готовый перевод субтитров залить на сайт, чтобы люди закачивали и смотрели)
А почему бы не залить их на более подходящий сайт?.. Нотабеноид предназначен скорее для перевода. Да и что значит фраза «у которых субтитров нет», если вы этот перевод где-то нашли?
я эти субтитры не находила, а перевела. нотабеноид – популярный сайт. поэтому логично же, что сюда я хотела в первую очередь субтитры загрузить. к чему демогогия? элементарно можно ответить, «да» или «нет» на вопрос: возможно ли загрузить готовый перевод на сайт? это проверка на вшивость или что?
можете порекомендовать?) я пробовала на аддик7, но он упрямый и меня не пропустил) так что загрузила на субс.ком. остальные я не знаю, где можно субтитры к сериалам загрузить)
этот сайт я тоже пробовала, он меня не пропустил, потому что у субтитров не поддерживаемый формат. даже не знаю почему))))) в общем не везет мне с сайтами) спасибо за помощь)
Зависит от того, в каком виде вам это нужно и зачем)
скрытые комментарии (15 шт.)
хочется поделиться субтитрами с другими людьми) особенно к сериалам, у которых субтитров нет. а заниматься копипастом к куче строчек, когда есть готовый перевод, такое дело... неблагодарное))) поэтому мне интересно, как можно сразу готовый перевод субтитров залить на сайт, чтобы люди закачивали и смотрели)
А почему бы не залить их на более подходящий сайт?.. Нотабеноид предназначен скорее для перевода. Да и что значит фраза «у которых субтитров нет», если вы этот перевод где-то нашли?
я эти субтитры не находила, а перевела. нотабеноид – популярный сайт. поэтому логично же, что сюда я хотела в первую очередь субтитры загрузить. к чему демогогия? элементарно можно ответить, «да» или «нет» на вопрос: возможно ли загрузить готовый перевод на сайт? это проверка на вшивость или что?
можно загрузить как оригинал, а потом еще раз как перевод
но лучше все же загружать на сайты с готовыми субтитрами, это же закрытый сайт
офигеть, а так можно было?))
я пробовала загружать на сайты с готовыми субтитрами, но у меня с некоторыми ничего не получилось. спасибо за ответ.
А зачем еще раз как перевод? У субтитров вроде есть фишка «выкачать оригинальные сабы», в отличие от текста)
Демагогию? Я просто пыталась выяснить самые простые вопросы: что за перевод, оформлен ли он в формате сабов с таймингом и т.д.
Эти моменты тоже влияют на ответ к вашему вопросу знаете ли
Да, субтитры с таймингом.
Я бы не сказал, что он популярный. Может широко известный в очень узких кругах, но не более.
можете порекомендовать?) я пробовала на аддик7, но он упрямый и меня не пропустил) так что загрузила на субс.ком. остальные я не знаю, где можно субтитры к сериалам загрузить)
https://www.opensubtitles.org/en/upload
И даже паспорт не спросят =)
этот сайт я тоже пробовала, он меня не пропустил, потому что у субтитров не поддерживаемый формат. даже не знаю почему))))) в общем не везет мне с сайтами) спасибо за помощь)
Оригинал загружаете как обычно, а перевод с помощью утилит от DOOMer
спасибо Вам, добрый человек) попробую Ваш способ)
Можно и в перевод загрузить с помощью скриптов.