Прошу помощи с переводом фразы
Уважаемые переводчики с английского, помогите, пожалуйста, перевести вот такую интересную фразу:
Up your hole with a big jam roll!
Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.
Up your hole with a big jam roll!
Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.
Как я поняла, что-то вроде «пошел в жопу», но в очень мягкой форме, почти ласково и с оттенком ностальгии, ирландский сленг. Точнее, думаю, мы не разберемся.
Что-то типа «ну ты, блин, даёшь»?
Всем спасибо! Немножко сконкретизирую ситуацию: вся деревня в пабе лихо скандирует. Можно сказать, эта фраза местных объединяет, мол, живём мы в классном месте и сами мы такие классные и пусть все остальные идут подальше.
Десять пушистых котят тебе в жопу.
скрытые комментарии (1 шт.)
))))))))))))))))))) Ха-ха, ну типа того.
Что угодно, что можно скандировать.
Жопа тюленья, рулет с вареньем!
скрытые комментарии (1 шт.)
))))))))) Я написала про котят. :( Можно, конечно, посылать высокохудожественно. Даже конкурс устроить. Всё равно, спасибо.
Заткни жопу шишкой! Это если скандировать)
Пирога тебе в зад!
скрытые комментарии (1 шт.)
)))))))) Спасибо! Вот что значит командная работа.